Carlos Vives - La mona del Cañaguate - translation of the lyrics into French
Carlos Vives La mona del Cañaguate

La mona del Cañaguate

Carlos Vives

La mona del Cañaguate - Carlos Vivestranslation in French




La mona del Cañaguate
La guenon du Cañaguate
La mona del Cañaguate
La guenon du Cañaguate
Que se ha propuesto acabar conmigo, ay
Qui s'est mis en tête de me faire mourir, ay
La mona del Cañaguate
La guenon du Cañaguate
Que se ha propuesto acabar conmigo
Qui s'est mis en tête de me faire mourir
Porque hace dos años vivo
Car cela fait deux ans que je vis
Buscándola en todas partes
À la chercher partout
Porque hace dos años vivo
Car cela fait deux ans que je vis
Buscándola en todas partes
À la chercher partout
Mi compadre Egidio Cuadrado
Mon compère Egidio Cuadrado
Ese sí sabe por quién me muero
Lui, il sait pour qui je meurs
Porque yo la sigo viendo
Car je continue à te voir
Y ella no se ve conmigo
Et tu ne me vois pas
Porque yo la sigo viendo
Car je continue à te voir
Y ella no se ve conmigo, ¡ay!
Et tu ne me vois pas, ¡ay!
Yo quisiera verte, Carmen
Je voudrais te voir, Carmen
Para ver si así me alivio
Pour voir si ainsi je me soulage
Yo quisiera verte, Carmen
Je voudrais te voir, Carmen
Para ver si así me alivio
Pour voir si ainsi je me soulage
Ay, Carmen, qué dolor
Ay, Carmen, quelle douleur
Yo les voy a contá' una historia
Je vais vous raconter une histoire
Porque me gusta salí' a la calle
Parce que j'aime sortir dans la rue
Que les voy a contá' una historia
Je vais vous raconter une histoire
Porque me gusta salí' a la calle
Parce que j'aime sortir dans la rue
Buscando un alivio, mona
Cherchant un soulagement, ma guenon
Pa que se calmen mis males
Pour que mes maux se calment
Buscando un alivio, mona
Cherchant un soulagement, ma guenon
Pa que se calmen mis males
Pour que mes maux se calment
Y es que mucha pena tendría que darte
Et c'est que j'aurais beaucoup de peine à te donner
Cuando por culpa de tu persona
Quand, par ta faute
Y te digan que Escalona
On dira qu'Escalona
Se murió en el Cañaguate
Est mort au Cañaguate
Y te digan que Escalona
On dira qu'Escalona
Se murió en el Cañaguate
Est mort au Cañaguate
Que fue por tu culpa, mona
Que c'était de ta faute, ma guenon
Te dirán en todas partes
On le dira partout
Que fue por tu culpa, mona
Que c'était de ta faute, ma guenon
Te dirán en todas partes
On le dira partout




Writer(s): Rafael Calixto Escalona Martinez
Carlos Vives - Escalona Nunca Se Había Grabado Así
Album
Escalona Nunca Se Había Grabado Así
date of release
18-04-2023

1 Jaime Molina
2 La golondrina
3 La nostalgia de Poncho
4 La mona del Cañaguate
5 El destierro de Simón
6 El villanuevero
7 El carro Ford
8 Carmen Gómez
9 Contestación a la Brasilera
10 El testamento
11 Mala suerte
12 La historia
13 El pirata del Loperena
Attention! Feel free to leave feedback.