Lyrics and translation Carlos Vives - La nostalgia de Poncho

La nostalgia de Poncho

De las bonitas regiones de Manaure
De las sabrosas sabanas manaureras
De las bonitas regiones de Manaure
De las sabrosas sabanas manaureras
Y ahí viene Poncho, lunes por la mañana
Llorando de nostalgia por su querida tierra
Y ahí viene Poncho, lunes por la mañana
Llorando de nostalgia por su querida tierra

Con gran frecuencia, los sábados temprano
Lo ven que sale del Valle pa La Paz
Con gran frecuencia, los sábados temprano
Lo ven que sale del Valle pa La Paz
Y al poco rato pasa por La Tomita
Manaure está cerquita, se siente el fresco ya
Y al poco rato pasa por La Tomita
Manaure está cerquita, se siente el fresco ya

Ay, tan alegre cómo sale
Hombre, el pobre Poncho pa Manaure
Pero los lunes se regresa
Hombre, todo lleno de tristeza
Y es porque deja en la sabana
Hombre, tres monitos que lo llaman

Son tres hijitos que deja en la sabana
Son tres monitos que yo le conocí
Son tres hijitos que deja en la sabana
Son tres monitos que yo le conocí
Y ahora comprendo el porqué de la nostalgia
Qué le atormenta el alma cuando viene de allí
Y ahora comprendo el porqué de la nostalgia
Qué le atormenta el alma cuando viene de allí

Ay, tan alegre cómo sale
Hombre, el pobre Poncho pa Manaure
Pero los lunes se regresa
Hombre, todo lleno de tristeza
Y es porque deja en la sabana
Hombre, tres monitos que lo llaman
Y es porque deja en la sabana
Hombre, tres monitos que lo llaman

Por suerte, Poncho, que ya noviembre viene
Y el Loperena pronto se va a cerrar
Y en vacaciones, con gallo y con amigos
En tu pueblo querido te vas a desquitar
Y en vacaciones, con gallo y con amigos
En tu pueblo querido te vas a desquitar

Ponchos Heimweh

Aus den schönen Regionen von Manaure
Aus den köstlichen Savannen von Manaure
Aus den schönen Regionen von Manaure
Aus den köstlichen Savannen von Manaure
Und da kommt Poncho, Montagmorgen,
weinend vor Heimweh nach seiner geliebten Heimat
Und da kommt Poncho, Montagmorgen,
weinend vor Heimweh nach seiner geliebten Heimat

Häufig, an Samstagen früh,
sieht man ihn von Valle nach La Paz aufbrechen
Häufig, an Samstagen früh,
sieht man ihn von Valle nach La Paz aufbrechen
Und kurz darauf kommt er durch La Tomita
Manaure ist nah, man spürt schon die frische Luft
Und kurz darauf kommt er durch La Tomita
Manaure ist nah, man spürt schon die frische Luft

Ach, wie fröhlich er aufbricht,
der arme Poncho, nach Manaure, meine Liebe,
Aber montags kehrt er zurück,
voller Traurigkeit, meine Süße,
Und das, weil er in der Savanne
drei kleine Äffchen zurücklässt, die nach ihm rufen, meine Holde,

Es sind drei kleine Kinder, die er in der Savanne zurücklässt
Es sind drei kleine Äffchen, die ich kennengelernt habe
Es sind drei kleine Kinder, die er in der Savanne zurücklässt
Es sind drei kleine Äffchen, die ich kennengelernt habe
Und jetzt verstehe ich den Grund für seine Sehnsucht,
die seine Seele quält, wenn er von dort kommt, meine Liebste,
Und jetzt verstehe ich den Grund für seine Sehnsucht,
die seine Seele quält, wenn er von dort kommt, meine Liebste,

Ach, wie fröhlich er aufbricht,
der arme Poncho, nach Manaure, meine Liebe,
Aber montags kehrt er zurück,
voller Traurigkeit, meine Süße,
Und das, weil er in der Savanne
drei kleine Äffchen zurücklässt, die nach ihm rufen, meine Holde,
Und das, weil er in der Savanne
drei kleine Äffchen zurücklässt, die nach ihm rufen, meine Holde,

Zum Glück, Poncho, kommt bald der November,
und das Loperena wird bald schließen, meine Liebste,
Und in den Ferien, mit Hahn und Freunden,
wirst du in deinem geliebten Dorf alles nachholen, meine Süße,
Und in den Ferien, mit Hahn und Freunden,
wirst du in deinem geliebten Dorf alles nachholen, meine Süße,