Lyrics and translation Carlos Vives - La nostalgia de Poncho

La nostalgia de Poncho

De las bonitas regiones de Manaure
De las sabrosas sabanas manaureras
De las bonitas regiones de Manaure
De las sabrosas sabanas manaureras
Y ahí viene Poncho, lunes por la mañana
Llorando de nostalgia por su querida tierra
Y ahí viene Poncho, lunes por la mañana
Llorando de nostalgia por su querida tierra

Con gran frecuencia, los sábados temprano
Lo ven que sale del Valle pa La Paz
Con gran frecuencia, los sábados temprano
Lo ven que sale del Valle pa La Paz
Y al poco rato pasa por La Tomita
Manaure está cerquita, se siente el fresco ya
Y al poco rato pasa por La Tomita
Manaure está cerquita, se siente el fresco ya

Ay, tan alegre cómo sale
Hombre, el pobre Poncho pa Manaure
Pero los lunes se regresa
Hombre, todo lleno de tristeza
Y es porque deja en la sabana
Hombre, tres monitos que lo llaman

Son tres hijitos que deja en la sabana
Son tres monitos que yo le conocí
Son tres hijitos que deja en la sabana
Son tres monitos que yo le conocí
Y ahora comprendo el porqué de la nostalgia
Qué le atormenta el alma cuando viene de allí
Y ahora comprendo el porqué de la nostalgia
Qué le atormenta el alma cuando viene de allí

Ay, tan alegre cómo sale
Hombre, el pobre Poncho pa Manaure
Pero los lunes se regresa
Hombre, todo lleno de tristeza
Y es porque deja en la sabana
Hombre, tres monitos que lo llaman
Y es porque deja en la sabana
Hombre, tres monitos que lo llaman

Por suerte, Poncho, que ya noviembre viene
Y el Loperena pronto se va a cerrar
Y en vacaciones, con gallo y con amigos
En tu pueblo querido te vas a desquitar
Y en vacaciones, con gallo y con amigos
En tu pueblo querido te vas a desquitar

La Nostalgie de Poncho

Des belles régions de Manaure, ma chérie,
Des savoureuses savanes de Manaure,
Des belles régions de Manaure, ma chérie,
Des savoureuses savanes de Manaure,
Et voilà Poncho, lundi matin,
Plein de nostalgie pour sa terre bien-aimée.
Et voilà Poncho, lundi matin,
Plein de nostalgie pour sa terre bien-aimée.

Très souvent, le samedi matin,
On le voit quitter la Vallée pour La Paz,
Très souvent, le samedi matin,
On le voit quitter la Vallée pour La Paz,
Et peu après, il passe par La Tomita,
Manaure est tout près, on sent déjà la fraîcheur.
Et peu après, il passe par La Tomita,
Manaure est tout près, on sent déjà la fraîcheur.

Ah, comme il part joyeux,
Le pauvre Poncho, pour Manaure,
Mais le lundi, il revient,
Le cœur rempli de tristesse,
Car il laisse dans la savane,
Trois petits singes qui l'appellent.

Ce sont trois petits enfants qu'il laisse dans la savane,
Ce sont trois petits singes que j'ai connus,
Ce sont trois petits enfants qu'il laisse dans la savane,
Ce sont trois petits singes que j'ai connus,
Et maintenant je comprends pourquoi cette nostalgie,
Lui tourmente l'âme quand il revient de là-bas.
Et maintenant je comprends pourquoi cette nostalgie,
Lui tourmente l'âme quand il revient de là-bas.

Ah, comme il part joyeux,
Le pauvre Poncho, pour Manaure,
Mais le lundi, il revient,
Le cœur rempli de tristesse,
Car il laisse dans la savane,
Trois petits singes qui l'appellent.
Car il laisse dans la savane,
Trois petits singes qui l'appellent.

Heureusement, Poncho, que novembre arrive bientôt,
Et que le Loperena va bientôt fermer,
Et pendant les vacances, avec des coqs et des amis,
Dans ton cher village, tu vas te rattraper.
Et pendant les vacances, avec des coqs et des amis,
Dans ton cher village, tu vas te rattraper.