Lyrics and translation Carlos Vives - La nostalgia de Poncho

La nostalgia de Poncho

De las bonitas regiones de Manaure
De las sabrosas sabanas manaureras
De las bonitas regiones de Manaure
De las sabrosas sabanas manaureras
Y ahí viene Poncho, lunes por la mañana
Llorando de nostalgia por su querida tierra
Y ahí viene Poncho, lunes por la mañana
Llorando de nostalgia por su querida tierra

Con gran frecuencia, los sábados temprano
Lo ven que sale del Valle pa La Paz
Con gran frecuencia, los sábados temprano
Lo ven que sale del Valle pa La Paz
Y al poco rato pasa por La Tomita
Manaure está cerquita, se siente el fresco ya
Y al poco rato pasa por La Tomita
Manaure está cerquita, se siente el fresco ya

Ay, tan alegre cómo sale
Hombre, el pobre Poncho pa Manaure
Pero los lunes se regresa
Hombre, todo lleno de tristeza
Y es porque deja en la sabana
Hombre, tres monitos que lo llaman

Son tres hijitos que deja en la sabana
Son tres monitos que yo le conocí
Son tres hijitos que deja en la sabana
Son tres monitos que yo le conocí
Y ahora comprendo el porqué de la nostalgia
Qué le atormenta el alma cuando viene de allí
Y ahora comprendo el porqué de la nostalgia
Qué le atormenta el alma cuando viene de allí

Ay, tan alegre cómo sale
Hombre, el pobre Poncho pa Manaure
Pero los lunes se regresa
Hombre, todo lleno de tristeza
Y es porque deja en la sabana
Hombre, tres monitos que lo llaman
Y es porque deja en la sabana
Hombre, tres monitos que lo llaman

Por suerte, Poncho, que ya noviembre viene
Y el Loperena pronto se va a cerrar
Y en vacaciones, con gallo y con amigos
En tu pueblo querido te vas a desquitar
Y en vacaciones, con gallo y con amigos
En tu pueblo querido te vas a desquitar

Из прекрасных регионов Манауре
Из вкусных листов manaureras
Из прекрасных регионов Манауре
Из вкусных листов manaureras
И вот приходит Пончо, утро понедельника.
Плачет от ностальгии по любимой земле.
И вот приходит Пончо, утро понедельника.
Плачет от ностальгии по любимой земле.

Очень часто рано по субботам
Они видят, как он покидает Долину и направляется в Ла-Пас.
Очень часто рано по субботам
Они видят, как он покидает Долину и направляется в Ла-Пас.
И через некоторое время он проходит через Ла Томиту
Манауре близко, чувствуется свежесть
И через некоторое время он проходит через Ла Томиту
Манауре близко, чувствуется свежесть

О, так счастлив, что это получилось
Господи, бедное Пончо для Манауре.
Но по понедельникам он возвращается
Чувак, все полно печали
И это потому, что он уходит в саванну
Чувак, его зовут три обезьянки.

Он оставляет троих маленьких детей в саванне.
Я встретил трёх маленьких обезьянок
Он оставляет троих маленьких детей в саванне.
Я встретил трёх маленьких обезьянок
И теперь я понимаю причину ностальгии
Что терзает твою душу, когда ты приезжаешь оттуда?
И теперь я понимаю причину ностальгии
Что терзает твою душу, когда ты приезжаешь оттуда?

О, так счастлив, что это получилось
Господи, бедное Пончо для Манауре.
Но по понедельникам он возвращается
Чувак, все полно печали
И это потому, что он уходит в саванну
Чувак, его зовут три обезьянки.
И это потому, что он уходит в саванну
Чувак, его зовут три обезьянки.

К счастью, Пончо, ноябрь приближается.
И Лоперена скоро закроется
И в отпуске, с петухом и с друзьями
В твоем любимом городе ты отомщешься
И в отпуске, с петухом и с друзьями
В твоем любимом городе ты отомщешься