Lyrics and translation Carlos Vives - Mala suerte

Mala suerte

Bueno, aquí estamos de nuevo
¡Uepa je!

Díganle a Chema Maestre
También a Arturo Molina
Díganle a Chema Maestre
También a Arturo Molina

Que yo me voy pa La Guajira
Porque aquí tengo mala suerte
Que yo me voy pa La Guajira
Porque aquí tengo mala suerte

¡Ay Dios!

Y si no puedo volver
Porque en La Guajira muero
Y si no puedo volver
Porque en La Guajira muero

Ay, solo quedará el recuerdo
De aquel amigo que se fue
Ay, solo quedará el recuerdo
De aquel amigo que se fue

Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear
Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear

Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya
Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya

Me ponen de cualquier palo
De cardón y hasta de tuna
Me ponen de cualquier palo
De cardón y hasta de tuna

Una cruz sobre mi tumba
Para que vean que fui cristiano
Ay, una cruz sobre mi tumba
Para que vean que fui cristiano

Y le dicen a Dina Luz
La más linda 'e Villanueva
Que vaya a visitar mi cruz
Y que me ponga flores nuevas
Que vaya a visitar mi cruz
Y que me ponga flores nuevas

Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear
Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear

Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya
Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya

Ay, pobre Rafa
Que descanse en paz
¡Ay, ombe!
¡Uepa je!

Malchance

Eh bien, nous revoilà
¡Uepa je!

Dites à Chema Maestre
Et aussi à Arturo Molina
Dites à Chema Maestre
Et aussi à Arturo Molina

Que je m'en vais pour La Guajira
Parce qu'ici, j'ai la malchance avec moi
Que je m'en vais pour La Guajira
Parce qu'ici, j'ai la malchance avec moi

Oh mon Dieu !

Et si je ne peux pas revenir
Parce qu'en La Guajira je meurs
Et si je ne peux pas revenir
Parce qu'en La Guajira je meurs

Ah, il ne restera que le souvenir
De cet ami qui est parti
Ah, il ne restera que le souvenir
De cet ami qui est parti

Je sais qu'on se souviendra de moi
Quand vous irez faire la fête
Je sais qu'on se souviendra de moi
Quand vous irez faire la fête

Et quelqu'un dira
Que le pauvre Escalona est mort
Et quelqu'un dira
Que le pauvre Escalona est mort

Ils me font une croix de n'importe quel bois
De cardón et même de figuier de Barbarie
Ils me font une croix de n'importe quel bois
De cardón et même de figuier de Barbarie

Une croix sur ma tombe
Pour qu'on voie que j'étais chrétien
Ah, une croix sur ma tombe
Pour qu'on voie que j'étais chrétien

Et dites à Dina Luz
La plus belle de Villanueva
D'aller visiter ma croix
Et de me mettre des fleurs fraîches
D'aller visiter ma croix
Et de me mettre des fleurs fraîches

Je sais qu'on se souviendra de moi
Quand vous irez faire la fête
Je sais qu'on se souviendra de moi
Quand vous irez faire la fête

Et quelqu'un dira
Que le pauvre Escalona est mort
Et quelqu'un dira
Que le pauvre Escalona est mort

Ah, pauvre Rafa
Qu'il repose en paix
Oh, mec!
¡Uepa je!