Lyrics and translation Carlos Vives - Mala suerte

Mala suerte

Bueno, aquí estamos de nuevo
¡Uepa je!

Díganle a Chema Maestre
También a Arturo Molina
Díganle a Chema Maestre
También a Arturo Molina

Que yo me voy pa La Guajira
Porque aquí tengo mala suerte
Que yo me voy pa La Guajira
Porque aquí tengo mala suerte

¡Ay Dios!

Y si no puedo volver
Porque en La Guajira muero
Y si no puedo volver
Porque en La Guajira muero

Ay, solo quedará el recuerdo
De aquel amigo que se fue
Ay, solo quedará el recuerdo
De aquel amigo que se fue

Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear
Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear

Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya
Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya

Me ponen de cualquier palo
De cardón y hasta de tuna
Me ponen de cualquier palo
De cardón y hasta de tuna

Una cruz sobre mi tumba
Para que vean que fui cristiano
Ay, una cruz sobre mi tumba
Para que vean que fui cristiano

Y le dicen a Dina Luz
La más linda 'e Villanueva
Que vaya a visitar mi cruz
Y que me ponga flores nuevas
Que vaya a visitar mi cruz
Y que me ponga flores nuevas

Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear
Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear

Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya
Y alguna persona dirá
Que el pobre Escalona murió ya

Ay, pobre Rafa
Que descanse en paz
¡Ay, ombe!
¡Uepa je!

Невезение

Ну, вот мы снова здесь, милая
Упа хе!

Передайте Чеме Маэстре
А также Артуро Молине
Передайте Чеме Маэстре
А также Артуро Молине

Что я уезжаю в Ла-Гуахиру
Потому что мне здесь не везет, дорогая
Что я уезжаю в Ла-Гуахиру
Потому что мне здесь не везет, родная

О, Боже!

И если я не смогу вернуться
Потому что в Ла-Гуахире я умру
И если я не смогу вернуться
Потому что в Ла-Гуахире я умру

Ах, останется только воспоминание
О том друге, который ушел
Ах, останется только воспоминание
О том друге, который ушел

Я знаю, что меня вспомнят
Когда пойдут гулять
Я знаю, что меня вспомнят
Когда пойдут кутить

И кто-то скажет
Что бедный Эскалона уже умер
И кто-то скажет
Что бедный Эскалона уже умер

Пусть сделают мне крест из любого дерева
Из кардона или даже из опунции
Пусть сделают мне крест из любого дерева
Из кардона или даже из опунции

Крест на моей могиле
Чтобы все видели, что я был христианином
Ах, крест на моей могиле
Чтобы все видели, что я был христианином

И скажите Дине Лус
Самой красивой в Вильянуэве
Чтобы она посетила мой крест
И положила мне свежие цветы
Чтобы она посетила мой крест
И положила мне свежие цветы

Я знаю, что меня вспомнят
Когда пойдут кутить
Я знаю, что меня вспомнят
Когда пойдут гулять

И кто-то скажет
Что бедный Эскалона уже умер
И кто-то скажет
Что бедный Эскалона уже умер

Ах, бедный Рафа
Пусть покоится с миром
Ох, парень!
Упа хе!