Lyrics and translation Carlos Vives - Mala Suerte

Mala Suerte

Díganle a Chema Maestre
También a Arturo Molina
Que yo me voy pa′la Guajira
Porque aquí tengo mala suerte (bis)

Y si no puedo volver,
Porque en la Guajira muero
Ay solo quedará el recuerdo
De aquél amigo que se fue (bis)

Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear
Y alguna personalidad que
El pobre Escalona murió ya (bis)

Me rezan de compasión
Como a todo el que se muere
Ay para que mi alma no pene
Por falta de una oración (bis)

Le dicen a Dina Luz
La más bella e'Villanueva
Que vaya a visitá a mi cruz
Y que me pongan flores nuevas (bis)

Yo sé que me recordarán
Cuando vayan a parrandear
Y alguna personalidad que
El pobre Escalona murió ya (bis)

Несчастье

Передайте Чеме Маэстре
И Артуро Молине
Что я отправляюсь в Гуахиру
Потому что здесь меня преследует несчастье (бис)

И если я не смогу вернуться
Потому что умру в Гуахире
Останется только воспоминание
О том друге, который ушёл (бис)

Я знаю, что вы меня вспомните
Когда пойдёте на веселье
И как-то вспоминая
Что бедный Эскалона уже умер (бис)

Вы будете молиться за меня
Как за всякого, кто умирает
Чтобы душа моя не страдала
За недостаток молитв (бис)

Передайте Дине Лус
Самой красивой из Вильянуэвы
Пусть она посетит мой крест
И возложит на него свежие цветы (бис)

Я знаю, что вы меня вспомните
Когда пойдёте на веселье
И как-то вспоминая
Что бедный Эскалона уже умер (бис)