Lyrics and translation Carlos Vives - No Te Pongas Triste

No Te Pongas Triste

He apurado el calendario
Quiero que llegue diciembre para encontarme contigo
Abrazar a los abuelos
La novena en el pesebre, la ilusión de ver al niño
Y quiero hacer una fiesta, para llevarle un presente
Cantando con toda el alma
Abrir puertas y ventanas
Invitar a los vecinos, que se forme una parranda
Volverán las navidades
Con la música del alma
Que se lleva las tristeza
Que se alegran los hogares con su canto de esperanza
Volverán las navidades
Como por aquellos tiempos
Que una estrella que anunciaba que ha nacido en un pesebre
La esperanza de mi pueblo
Y no te pongas triste
Porque el niño Jesús quiere jugar contigo
Le vamos a cantar, lo vamos a arrullar
Y no te pongas triste
Porque el niño Jesús vino a curar tus penas
Nos vamos a alegrar, llegó la noche buena
Voy a dejarle al pasado la injusticia, los rencores
Los sueños que se perdieron
Y juntos en un abrazo
Recibir las bendiciones que nos tiene el año nuevo
Volverán las navidades
Con la música del alma
Que se lleva las tristeza
Que se alegran los hogares con su canto de esperanza
Volverán las navidades
Como por aquellos tiempos
Que una estrella que anunciaba que ha nacido en un pesebre
La esperanza de mi pueblo
Y no te pongas triste
Porque el niño Jesús quiere jugar contigo
Le vamos a cantar, lo vamos a arrullar
Y no te pongas triste
Porque el niño Jesús vino a curar tus penas
Nos vamos a alegrar, llegó la noche buena
Seguirán a la estrella de Belén
Viajarán para conocer al rey Emanuel
Tres regalos, los reyes les traerán
De la tierra alegre están
Y no te pongas triste
Porque el niño Jesús quiere jugar contigo
Le vamos a cantar, lo vamos a arrullar
Y no te pongas triste
Porque el niño Jesús vino a curar tus penas
Nos vamos a alegrar, llegó la noche buena
Después de celebrar
Me quedaba dormido
Debajo de mi cama, ahí estaba un regalo pal niño

Ne sois pas triste

J'ai accéléré le calendrier
Je veux que décembre arrive pour que je te retrouve
Embrasser les grands-parents
La neuvaine à la crèche, l'illusion de voir l'enfant
Et je veux faire une fête pour lui apporter un cadeau
Chantant de tout mon cœur
Ouvrir les portes et les fenêtres
Inviter les voisins, pour qu'une bande se forme
Les Noëls reviendront
Avec la musique de l'âme
Qui emporte la tristesse
Qui réjouit les foyers avec son chant d'espoir
Les Noëls reviendront
Comme à cette époque
Qu'une étoile annonçait qu'il est né dans une crèche
L'espoir de mon peuple
Et ne sois pas triste
Parce que l'enfant Jésus veut jouer avec toi
Nous allons lui chanter, nous allons le bercer
Et ne sois pas triste
Parce que l'enfant Jésus est venu guérir tes peines
Nous allons nous réjouir, la nuit de Noël est arrivée
Je vais laisser l'injustice au passé, les rancunes
Les rêves qui se sont perdus
Et ensemble dans une étreinte
Recevoir les bénédictions que la nouvelle année nous réserve
Les Noëls reviendront
Avec la musique de l'âme
Qui emporte la tristesse
Qui réjouit les foyers avec son chant d'espoir
Les Noëls reviendront
Comme à cette époque
Qu'une étoile annonçait qu'il est né dans une crèche
L'espoir de mon peuple
Et ne sois pas triste
Parce que l'enfant Jésus veut jouer avec toi
Nous allons lui chanter, nous allons le bercer
Et ne sois pas triste
Parce que l'enfant Jésus est venu guérir tes peines
Nous allons nous réjouir, la nuit de Noël est arrivée
Ils suivront l'étoile de Bethléem
Ils voyageront pour connaître le roi Emmanuel
Trois cadeaux, les rois leur apporteront
De la terre joyeuse ils sont
Et ne sois pas triste
Parce que l'enfant Jésus veut jouer avec toi
Nous allons lui chanter, nous allons le bercer
Et ne sois pas triste
Parce que l'enfant Jésus est venu guérir tes peines
Nous allons nous réjouir, la nuit de Noël est arrivée
Après avoir célébré
Je m'endormais
Sous mon lit, il y avait un cadeau pour l'enfant