Lyrics and translation Carlos Vives - No Te Vayas

No Te Vayas

Hoy, te miro y me pongo a pensar
Si el destino existe en realidad
Y somos dos almas que se buscan dondequiera
Que el amor te llama y hay que estar
Y es mejor no dejarlo escapar
Porque, lo que es tuyo, está esperándote allá afuera
Que tu vida es una hermosa flor
Y yo quiero ser tu picaflor
Y batir mis alas de alegría
Que tu voz me llena el corazón
Que tu risa es como una canción
La banda sonora de mi vida
(No te vayas) Deja que te dé su amor un loco en primavera
(No te vayas) Deja, que la lluvia fina mojará la tierra
(No te vayas) Deja que mi corazón alcance los planetas y hasta el sol
Cuando ya la noche duerma, besaré la flor
Cuántas veces me quise escapar
Para no volvernos a encontrar
Pero, hay una magia que cruza nuestros caminos
Hoy, la lluvia nos vuelve a juntar
Esas cosas tiene Bogotá
Déjame abrazarte, que estás temblando de frío
Que tu vida es una hermosa flor
Y yo quiero ser tu picaflor
Y batir mis alas de alegría
Que tu voz me llena el corazón
Que tu risa es como una canción
La banda sonora de mi vida
(No te vayas) Deja que te dé su amor un loco en primavera
(No te vayas) Deja, que la lluvia fina mojará la tierra
(No te vayas) Deja que mi corazón alcance los planetas y hasta el sol
Cuando ya la noche duerma, besaré la flor
Trae, la sombra negra de tus manos, trae
El agua dulce de tu risa, trae
El pan más tierno de tu espiga, trae
La pizza fresca de la esquina
Vamos a la playa que la luna es menguante
Vamos a bailar hasta que el cuerpo aguante
Y, si ha de existir, el hambre nos obliga
Venga una sopada y que la fiesta siga
(No te vayas) Deja que te dé su amor un loco en primavera
(No te vayas) Deja, que la lluvia fina mojará la tierra
(No te vayas) Deja que mi corazón alcance los planetas y hasta el sol
Cuando ya la noche duerma, besaré la flor
Ueh-oh
Uh-mahé
¡Uopa!
(No te vayas) Deja los zapatos en la puerta y ven pa'cá
(No te vayas) Que allá afuera está lloviendo, allá en el campo, amor
(No te vayas) Que nada es más importante si tú estás
(No te vayas) Que la vida es un poquito y nada más

Ne pars pas

Aujourd'hui, je te regarde et je me mets à penser
Si le destin existe vraiment
Et nous sommes deux âmes qui se recherchent partout
Que l'amour t'appelle et il faut être là
Et il vaut mieux ne pas le laisser s'échapper
Parce que, ce qui est tien, t'attend là-bas
Que ta vie est une belle fleur
Et je veux être ton colibri
Et battre des ailes de joie
Que ta voix me remplit le cœur
Que ton rire est comme une chanson
La bande originale de ma vie
(Ne pars pas) Laisse-moi t'offrir mon amour, un fou au printemps
(Ne pars pas) Laisse, que la pluie fine mouille la terre
(Ne pars pas) Laisse mon cœur atteindre les planètes et même le soleil
Lorsque la nuit dort, j'embrasserai la fleur
Combien de fois j'ai voulu m'échapper
Pour ne plus jamais nous retrouver
Mais, il y a une magie qui traverse nos chemins
Aujourd'hui, la pluie nous réunit à nouveau
C'est comme ça à Bogota
Laisse-moi t'embrasser, tu trembles de froid
Que ta vie est une belle fleur
Et je veux être ton colibri
Et battre des ailes de joie
Que ta voix me remplit le cœur
Que ton rire est comme une chanson
La bande originale de ma vie
(Ne pars pas) Laisse-moi t'offrir mon amour, un fou au printemps
(Ne pars pas) Laisse, que la pluie fine mouille la terre
(Ne pars pas) Laisse mon cœur atteindre les planètes et même le soleil
Lorsque la nuit dort, j'embrasserai la fleur
Apporte, l'ombre noire de tes mains, apporte
L'eau douce de ton rire, apporte
Le pain le plus tendre de ton épi, apporte
La pizza fraîche du coin
Allons à la plage car la lune est décroissante
On va danser jusqu'à ce que le corps tienne
Et, s'il doit exister, la faim nous oblige
On prend une soupe et la fête continue
(Ne pars pas) Laisse-moi t'offrir mon amour, un fou au printemps
(Ne pars pas) Laisse, que la pluie fine mouille la terre
(Ne pars pas) Laisse mon cœur atteindre les planètes et même le soleil
Lorsque la nuit dort, j'embrasserai la fleur
Ueh-oh
Uh-mahé
¡Uopa!
(Ne pars pas) Laisse tes chaussures à la porte et viens ici
(Ne pars pas) Là-bas, il pleut, là-bas dans les champs, mon amour
(Ne pars pas) Que rien n'est plus important si tu es là
(Ne pars pas) Que la vie est un peu et rien de plus