Lyrics and translation Carlos Vives feat. Pedro Capó - Pagamento

Pagamento

¡Zumba, compay Carlos, eh!
Puerto Rico y Colombia en la casa

No necesito nada, porque nada tengo
Doy vuelta a la luna de tus sentimientos
No le pido a la vida, porque antes, le debo
Y soy como un arahuaco haciendo pagamento

Pago por la dicha de verte sonriendo
Pago por tu falda cuando sopla el viento
Pago porque alejas todos mis lamentos
Por esa ternura cuando te contemplo

Deja la rutina y apaga el motor
Vamos pa Tayrona caminando
Lleva dos playeras con el bronceador
Porque el mono ya viene apretando

Mira que el sol está que pica, chica
Y eso significa que ya estoy caliente
Y el agua está rica, y deja eso
Suelta la cobija, dame un beso
Y un apretoncito pa los huesos

Que aprieta en Isabela y aprieta allí en Naguabo
Aquí en el Rodadero y en las playas de Dorado
Y aprieta en La Parguera, como en Bahía Solano
En Jobos y Aguadilla, y en la montaña de Utuado

Deja la rutina y apaga el motor
Vamos pa Tayrona caminando
Lleva dos playeras con el bronceador
Porque el mono ya viene apretando
Se soltaron los caídos

De noche me despierto como si pensara
Que tú eres tan hermosa, que no te merezco
Y subo por la sierra que la noche aclara
Y soy como un arahuaco haciendo pagamento

Pago por la dicha
De verte sonriendo
Pago por tu falda cuando sopla el viento
Pago porque alejas
Todos mis lamentos
Por esa ternura cuando te contemplo

Deja la rutina y apaga el motor
Vamos pa Combate caminando
Lleva dos playeras con el bronceador
Porque el rubio ya viene apretando

Oh-oh, oh-oh
Mira que sol ya está subiendo
Oh-oh, oh-oh
Y muy prieto me estoy poniendo

Desde Neguanje en yola pa Rincón
Llevo pitorro y guaro del bueno
Desde el Tayrona para Boquerón
Hayo con ron, vacilando a fuego

Paiement

Zumba, mon pote Carlos, eh!
Porto Rico et la Colombie sont à la maison

Je n'ai besoin de rien, parce que je n'ai rien
Je tourne autour de la lune de tes sentiments
Je ne demande rien à la vie, car je lui dois déjà
Et je suis comme un Arawak qui fait un paiement

Je paie pour le bonheur de te voir sourire
Je paie pour ta jupe quand le vent souffle
Je paie parce que tu éloignes tous mes regrets
Pour cette tendresse quand je te contemple

Laisse la routine et arrête le moteur
Allons à Tayrona à pied
Prends deux t-shirts avec de la crème solaire
Parce que le soleil commence à taper

Regarde, le soleil est chaud, chérie
Et cela signifie que je suis déjà chaud
Et l'eau est bonne, et laisse ça
Lâche la couverture, donne-moi un baiser
Et un petit câlin pour les os

Qui presse à Isabela et presse là-bas à Naguabo
Ici au Rodadero et sur les plages de Dorado
Et presse à La Parguera, comme à Bahia Solano
À Jobos et Aguadilla, et dans la montagne d'Utuado

Laisse la routine et arrête le moteur
Allons à Tayrona à pied
Prends deux t-shirts avec de la crème solaire
Parce que le soleil commence à taper
Les perdus ont été libérés

La nuit, je me réveille comme si je pensais
Que tu es si belle, que je ne te mérite pas
Et je monte dans la montagne que la nuit éclaire
Et je suis comme un Arawak qui fait un paiement

Je paie pour le bonheur
De te voir sourire
Je paie pour ta jupe quand le vent souffle
Je paie parce que tu éloignes
Tous mes regrets
Pour cette tendresse quand je te contemple

Laisse la routine et arrête le moteur
Allons à Combate à pied
Prends deux t-shirts avec de la crème solaire
Parce que le soleil commence à taper

Oh-oh, oh-oh
Regarde, le soleil est déjà en train de monter
Oh-oh, oh-oh
Et je bronze beaucoup

De Neguanje à Rincón en yola
J'apporte du pitorro et du guaro de qualité
Du Tayrona à Boquerón
Je suis avec du rhum, je m'amuse à feu