Lyrics and translation Carlos Vives feat. Cholo Valderrama & Clemente Mérida - Patria

Patria

Con la verdad de un niño,
La claridad del alba,
Con mi verso sencillo,
Quiero cantarle a mi patria

Porque le debo mucho,
Y no le he dado nada
Porque curó mis penas
Y está herida por mis balas

Yo sé que por la suerte de tus hijos no descansas
Te pido me perdones, si te dañaron mis faltas

Voy a ararte con mis besos,
Para alegrar tus entrañas
Voy a bajar al estero,
Voy a subir tus montañas,
Voy a cuidarte Colombia,
Como se cuida a una dama

Porque nunca entendimos,
Lo grande de esta casa,
Y aunque somos distintos vivimos la misma causa
Que lluevan para todos,
Estrellas de esperanza,
Y seamos uno solo para orgullo de la patria

Ya sé que por la suerte de tus hijos no descansas
Te pido me perdones, si te dañaron mis faltas

Voy a ararte con mis besos,
Para alegrar tus entrañas
Voy a bajar al estero,
Voy a subir tus montañas,
Voy a cuidarte Colombia,
Como se cuida a una dama

Pi pi pi pi pi pi piiii

Palomita, palomita,
Paloma del palomar (Paloma del palomar)

¿Con quién dormiste anoche?
Que no me quieres hablar (Que no me quieres hablar)
En el paso real de Arauca,
Me salieron a matar (Me salieron a matar)

Con una pistola de agua,
Una bala de cristal,
Con un cuchillo de palo,
Sin punta y sin amolar

Y así es como a mí me gusta,
Y así es como a mí me agrada (y así es como a mi me agrada).
Un cinco a la media noche,
Y un seis a la madrugada

El picure con la yuca,
Y el pan con la carne asada (Y el pan con la carne asada)
Que yo vine aquí es pa' fiesta,
Mas le ruego que le gana
Pa' darle gusto a un amigo
Y complacer a una dama

Patrie

Avec la vérité d'un enfant,
La clarté de l'aube,
Avec mon vers simple,
Je veux chanter à ma patrie

Parce que je lui dois beaucoup,
Et je ne lui ai rien donné
Parce qu'elle a guéri mes peines
Et elle est blessée par mes balles

Je sais que pour le bonheur de tes enfants tu ne te reposes pas
Je te prie de me pardonner, si mes fautes t'ont fait du mal

Je vais te labourer avec mes baisers,
Pour réjouir tes entrailles
Je vais descendre à l'estuaire,
Je vais monter tes montagnes,
Je vais prendre soin de toi, Colombie,
Comme on prend soin d'une dame

Parce que nous n'avons jamais compris,
La grandeur de cette maison,
Et bien que nous soyons différents, nous vivons la même cause
Que la pluie tombe pour tous,
Des étoiles d'espoir,
Et soyons un seul pour la fierté de la patrie

Je sais que pour le bonheur de tes enfants tu ne te reposes pas
Je te prie de me pardonner, si mes fautes t'ont fait du mal

Je vais te labourer avec mes baisers,
Pour réjouir tes entrailles
Je vais descendre à l'estuaire,
Je vais monter tes montagnes,
Je vais prendre soin de toi, Colombie,
Comme on prend soin d'une dame

Pi pi pi pi pi pi piiii

Petite colombe, petite colombe,
Colombe du colombier (Colombe du colombier)

Avec qui as-tu dormi hier soir ?
Tu ne veux pas me parler (Tu ne veux pas me parler)
Au passage royal d'Arauca,
Ils sont venus me tuer (Ils sont venus me tuer)

Avec un pistolet à eau,
Une balle en cristal,
Avec un couteau en bois,
Sans pointe et sans affûter

Et c'est comme ça que j'aime ça,
Et c'est comme ça que j'aime ça (et c'est comme ça que j'aime ça)
Un cinq à minuit,
Et un six à l'aube

Le picure avec le manioc,
Et le pain avec la viande rôtie (Et le pain avec la viande rôtie)
Je suis venu ici pour faire la fête,
Mais je te prie de gagner
Pour faire plaisir à un ami
Et pour satisfaire une dame