Patria - Carlos Vives , Cholo Valderrama translation in Russian

Patria

Con la verdad de un niño,
La claridad del alba,
Con mi verso sencillo,
Quiero cantarle a mi patria

Porque le debo mucho,
Y no le he dado nada
Porque curó mis penas
Y está herida por mis balas

Yo sé que por la suerte de tus hijos no descansas
Te pido me perdones, si te dañaron mis faltas

Voy a ararte con mis besos,
Para alegrar tus entrañas
Voy a bajar al estero,
Voy a subir tus montañas,
Voy a cuidarte Colombia,
Como se cuida a una dama

Porque nunca entendimos,
Lo grande de esta casa,
Y aunque somos distintos vivimos la misma causa
Que lluevan para todos,
Estrellas de esperanza,
Y seamos uno solo para orgullo de la patria

Ya sé que por la suerte de tus hijos no descansas
Te pido me perdones, si te dañaron mis faltas

Voy a ararte con mis besos,
Para alegrar tus entrañas
Voy a bajar al estero,
Voy a subir tus montañas,
Voy a cuidarte Colombia,
Como se cuida a una dama

Pi pi pi pi pi pi piiii

Palomita, palomita,
Paloma del palomar (Paloma del palomar)

¿Con quién dormiste anoche?
Que no me quieres hablar (Que no me quieres hablar)
En el paso real de Arauca,
Me salieron a matar (Me salieron a matar)

Con una pistola de agua,
Una bala de cristal,
Con un cuchillo de palo,
Sin punta y sin amolar

Y así es como a mí me gusta,
Y así es como a mí me agrada (y así es como a mi me agrada).
Un cinco a la media noche,
Y un seis a la madrugada

El picure con la yuca,
Y el pan con la carne asada (Y el pan con la carne asada)
Que yo vine aquí es pa' fiesta,
Mas le ruego que le gana
Pa' darle gusto a un amigo
Y complacer a una dama

Родина

С детской правдой в сердце,
С ясностью рассвета,
Стихом простым, нехитрым,
Спою тебе, моя страна.

Ведь столько должен я,
А отдал так немного,
Ты лечила мои раны,
Но ранена моей виной.

Знаю, за судьбы детей ты не спишь ночами,
Прости, если боль тебе принёс я ошибками.

Поцелуями вспашу тебя,
Чтоб свет наполнил недра,
Спущусь к твоим истокам,
Взойду на горные хребты,
Беречь тебя, Колумбия,
Как хранят любимых дам.

Мы не понимали,
Как велик наш кров,
Но, хоть разные, мы — за одно,
Пусть звёзды надежды,
Прольются на всех,
И станем мы целым — во славу страны.

Знаю, за судьбы детей ты не спишь ночами,
Прости, если боль тебе принёс я ошибками.

Поцелуями вспашу тебя,
Чтоб свет наполнил недра,
Спущусь к твоим истокам,
Взойду на горные хребты,
Беречь тебя, Колумбия,
Как хранят любимых дам.

Пи-пи-пи-пи-пи-пи-пиии

Голубка, голубка моя,
Голубка из голубятни (Голубка из голубятни).

С кем ты была прошлой ночью?
Не хочешь говорить (Не хочешь говорить).
На королевском пути в Арауке
Меня хотели убить (Меня хотели убить).

Водяным пистолетом,
Стеклянной пулей,
Деревянным ножом,
Тупым и незаточенным.

Но мне так нравится,
Но мне так по душе (Но мне так по душе).
Пять в полночь,
Шесть на рассвете.

Агути с юкой,
Хлеб с жареным мясом (Хлеб с жареным мясом).
Я здесь для праздника,
Но прошу — не уступай,
Чтобы друга порадовать
И даме угодить.