Lyrics and translation Carlos Vives - Pescaíto

Pescaíto

Frito fish, toma uno
Vámonos pa' la Castellana
No hay nada más vacano
Que sentarme a tu lado
Y respirar el aire que respiras
Tomarnos de la mano
Cruzar del monte, al claro
Para llegar a una playa escondida
Y agua, metidos en el agua
Nadando entre las algas
Tu piel sobre mi espalda
Y sumergidos en el agua
Tu y yo una sola alma
Burbujas y más agua
Jugando entre las olas sumergidos
Donde esta?
El puerto vuelve a pitar
El man que se fue a pescar
La fruta que no se va
(Todo pasa en Pescaíto)
Carnaval
Tamboras fútbol y mar
Historias que hay que contar
La calle para jugar
(Todo pasa en Pescaíto)
Pásate bebe y viene, ahí
(Todo pasa en Pescaíto)
Animo pito, vete juana de aquí
(Todo pasa en Pescaíto)
Se interno con la gente
Sentir el sol ardiente
Dejar un poco que pase la vida
Y agua, metidos en el agua
Nadando entre las algas
Tu piel sobre mi espalda
Y sumergidos en el agua
Tu y yo una sola alma
Burbujas y más agua
Jugando entre las olas sumergidos
Donde esta?
El puerto vuelve a pitar
El man que se fue a pescar
La fruta que no se va
(Todo pasa en Pescaíto)
Carnaval
Tamboras fútbol y mar
Historias que hay que contar
La calle para jugar
(Todo pasa en Pescaíto)
Pasa esperanza con el pescado
Pasa le progreso de medio lado
Pasa la siesta y el descomplique
Pasa la copa que lleva Enrique
Pasa el alcalde y el presidente
Pasa la loca buscando el frente
Pasa una cicla con Carlos Vives
Pasa un turista buscando al Pibe
Y buscando al gran boye
Donde esta?
El puerto vuelve a pitar
El man que se fue a pescar
La fruta que no se va
(Todo pasa en Pescaíto)
Carnaval
Tamboras fútbol y mar
Historias que hay que contar
La calle para jugar
(Todo pasa en Pescaíto)
Pasa la Chela y Silvio Luis cCano
Kaime de Duque, Maximiliano
Elias Enrique, Javier Corbacho
Con los Cantillos, con los Bolaños
Y Radamel regresa a su casa
Y el piso alto, pasan y pasan
Con los Palacios, los Valderramas y si supieran
(Todo pasa en Pescaíto)

Pescaíto

Poisson frit, prends-en un
Allons à Castellana
Il n'y a rien de plus cool
Que de m'asseoir à tes côtés
Et de respirer l'air que tu respires
Se prendre la main
Traverser la montagne, vers la clairière
Pour arriver à une plage cachée
Et l'eau, plongés dans l'eau
Nager parmi les algues
Ta peau sur mon dos
Et submergés dans l'eau
Toi et moi une seule âme
Des bulles et encore de l'eau
Jouer entre les vagues submergés
Où est-ce ?
Le port siffle à nouveau
L'homme qui est parti pêcher
Le fruit qui ne part pas
(Tout se passe à Pescaíto)
Carnaval
Tambours, football et mer
Des histoires à raconter
La rue pour jouer
(Tout se passe à Pescaíto)
Passe, bois et viens, là
(Tout se passe à Pescaíto)
Courage, sifflet, va-t'en Juana d'ici
(Tout se passe à Pescaíto)
Se fondre avec les gens
Sentir le soleil brûlant
Laisser passer la vie un peu
Et l'eau, plongés dans l'eau
Nager parmi les algues
Ta peau sur mon dos
Et submergés dans l'eau
Toi et moi une seule âme
Des bulles et encore de l'eau
Jouer entre les vagues submergés
Où est-ce ?
Le port siffle à nouveau
L'homme qui est parti pêcher
Le fruit qui ne part pas
(Tout se passe à Pescaíto)
Carnaval
Tambours, football et mer
Des histoires à raconter
La rue pour jouer
(Tout se passe à Pescaíto)
Passe l'espoir avec le poisson
Passe le progrès à moitié
Passe la sieste et la simplicité
Passe la coupe qu'apporte Enrique
Passe le maire et le président
Passe la folle à la recherche du front
Passe une bicyclette avec Carlos Vives
Passe un touriste à la recherche du Pibe
Et à la recherche du grand boye
Où est-ce ?
Le port siffle à nouveau
L'homme qui est parti pêcher
Le fruit qui ne part pas
(Tout se passe à Pescaíto)
Carnaval
Tambours, football et mer
Des histoires à raconter
La rue pour jouer
(Tout se passe à Pescaíto)
Passe la Chela et Silvio Luis cCano
Kaime de Duque, Maximiliano
Elias Enrique, Javier Corbacho
Avec les Cantillos, avec les Bolaños
Et Radamel rentre chez lui
Et le haut étage, ils passent et passent
Avec les Palacios, les Valderramas et s'ils savaient
(Tout se passe à Pescaíto)