Lyrics and translation Carlos Vives - Que Tiene la Noche

Que Tiene la Noche

A esta hora
Acariciamos un pedacito de noche.
En el corazón de Colombia
Son las 5 de la mañana,
Las seis en Miami,
Las 12 en Londres,
La una en Madrid,
Despertando juntos cerca, muy cerca. Queremos saber: ¿Qué tiene la noche?
Que tiene la noche
Cosmica virtud
Que envuelve mi cuerpo de una magica inquietud
Que tiene la gente
Que tiene este lugar
Que tiene mi negra que no la puedo olvidar
Tiene en sus amores propiedades milagrosas y una miradita
Que me antoja deliciosa, tiene en la cumbiamba una cadencia misteriosa
Y una cancionsita que se vuelve pegajosa
Que tiene la noche que a los hombres enloquece
Unos labios rojos esperando a que los besen
Que tiene los hombres despues en la mañanita
Un amor que sueña deshojando margaritas
Busco una cuidad que duerme en el sur
Que esconde la fuente de la eterna juventud
Que tiene la gente
Que tiene bogota
Que tiene mi china que no la puedo olvidar
Tiene en sus amores propiedades milagrosas y una miradita
Que me antoja deliciosa, tiene en la cumbiamba una cadencia misteriosa
Y una cancionsita que se vuelve pegajosa
Que tiene la noche que a los hombres enloquece
Unos labios rojos esperando a que los besen
Que tiene los hombres despues en la mañanita
Un amor que sueña deshojando margaritas
Esta noche no te olvides
Pasame a buscar o arriba en la candelaria nos podemos encontrar
Y tomados de la mano cruzaremos al cuidad
Que esta noche aya en el gaira... tiene sus amores propiedades milagrosas y una miradita
Que me antoja deliciosa, tiene en la cumbiamba una cadencia misteriosa
Y una cancionsita que se vuelve pegajosa
Que tiene la noche que a los hombres enloquece
Unos labios rojos esperando a que los besen
Que tiene los hombres despues en la mañanita
Un amor que sueña deshojando margaritas.

Que Tiene la Noche

À cette heure
Nous caressons un petit morceau de nuit.
Au cœur de la Colombie
Il est 5 heures du matin,
6 heures à Miami,
Midi à Londres,
1 heure à Madrid,
Nous nous réveillons ensemble, proches, très proches. Je veux savoir : Que a la nuit ?
Que a la nuit
Virtue cosmique
Qui enveloppe mon corps d'une inquiétude magique
Que a les gens
Que a cet endroit
Que a ma noire que je ne peux pas oublier
Elle a dans ses amours des propriétés miraculeuses et un regard
Qui me donne envie de délicieux, elle a dans la cumbiamba un rythme mystérieux
Et une petite chanson qui devient collante
Que a la nuit qui rend les hommes fous
Des lèvres rouges attendant d'être embrassées
Que a les hommes ensuite au matin
Un amour qui rêve en effeuillant des marguerites
Je cherche une ville qui dort dans le sud
Qui cache la source de la jeunesse éternelle
Que a les gens
Que a Bogota
Que a ma chinoise que je ne peux pas oublier
Elle a dans ses amours des propriétés miraculeuses et un regard
Qui me donne envie de délicieux, elle a dans la cumbiamba un rythme mystérieux
Et une petite chanson qui devient collante
Que a la nuit qui rend les hommes fous
Des lèvres rouges attendant d'être embrassées
Que a les hommes ensuite au matin
Un amour qui rêve en effeuillant des marguerites
Cette nuit, ne l'oublie pas
Viens me chercher ou en haut de Candelaria nous pouvons nous rencontrer
Et main dans la main nous traverserons la ville
Que cette nuit là au Gaira... a ses amours des propriétés miraculeuses et un regard
Qui me donne envie de délicieux, elle a dans la cumbiamba un rythme mystérieux
Et une petite chanson qui devient collante
Que a la nuit qui rend les hommes fous
Des lèvres rouges attendant d'être embrassées
Que a les hommes ensuite au matin
Un amour qui rêve en effeuillant des marguerites.