Lyrics and translation Carlos Vives - Rapsodia en La Mayor (para Elena)

Rapsodia en La Mayor (para Elena)

Con delicado acento
Me dijo que tomara asiento
Que me quedara atento
Y al piano se sentó
Me mira en un fragmento
Espalda recta y en silencio
Tocó de un solo aliento
Rapsodia en La mayor
Mira muy dentro y en calma
Parecen sus manos tocándome el alma
Que claman
Mira sus piernas tan largas
Parecen dos notas en el pentagrama
Que saltan
Ella es tan feliz
No conoce la guerra
Ella vive así
Bailando entre las piedras
Ella es tan feliz
No conoce la pena
Ella vive así
Y hace girar la Tierra
Mais j'ai une question
Vous croyez que j'ai les jambes longues?
Con delicado acento
Me dijo y el país que cuento
¿Por qué todo tan cruento?
Cordura, por favor
Ya ha mostrado la garra
Postura, altura y argumento
Ya toca en la guitarra
El blues y el rock and roll
Mira muy dentro y en calma
Parecen sus manos tocándome el alma
Que claman
Mira sus piernas tan largas
Parecen dos notas en el pentagrama
Que saltan
Ella es tan feliz
No conoce la guerra
Ella vive así
Bailando entre las piedras
Ella es tan feliz
No conoce la pena
Ella vive así
Y hace girar la tierra
Ella está creciendo, es una niña de aquí
Habla, canta y juega como niña de aquí
Ella es una niña, ella es mi dama ni modo
Ella no parece, pero lo sabe todo
Ah-ah, a su manera
Ella tiene un mundo que gira a su manera
Ah-ah, hacen un ruedo
Ella está en el coro Mi-Mi-Mi-Do-Mi-Re-Do
Ella es tan feliz
No conoce la guerra
Ella vive así
Bailando entre las piedras
Ella es tan feliz
No conoce la pena
Ella vive así
Y hace girar la tierra
Ya tiene un cortejo
Le gusta vivir en falda
Escribe en cuadernos
Historias que nos encantan
Le luce un sombrero
Le cortan el pelo en capas
Ya toca en la banda
Le dicen las piernas largas
Eh, mais qu'est-ce qu'il se passe avec toi?
Qu'est-ce que vous vous croyez?
Tu penses que tu peux me dire "jambes longues"
Comme ça tout d'un coup?
Tu sais que je peux appeler mes amis
Et on peut te détruire
Tu sais bien que je suis amie de Alicia
Antonia, Gaby, Vero, Lilu, July, Hugo, et Oli aussi
Tu sais bien que c'est seulement les appeler
Et tu es complètement frit
Ah, ces moments, oh
Ça me rappelle la liberté
Je sais pas

Рапсодия ля мажор (для Елены)

С нежным акцентом
Ты сказала мне сесть,
Быть внимательным,
И села за рояль.
Ты смотришь на меня на мгновение,
С прямой спиной и в тишине,
Сыграла на одном дыхании
Рапсодию ля мажор.
Смотрю глубоко в твои спокойные глаза,
Кажется, твои руки касаются моей души,
Которая взывает.
Смотрю на твои длинные ноги,
Они как две ноты на нотном стане,
Которые прыгают.
Ты такая счастливая,
Не знаешь войны,
Ты живешь так,
Танцуя среди камней.
Ты такая счастливая,
Не знаешь печали,
Ты живешь так,
И заставляешь Землю вращаться.
Но у меня вопрос,
Ты считаешь, что у меня длинные ноги?
С нежным акцентом
Ты сказала, и страна, о которой я рассказываю,
Почему все так жестоко?
Рассудок, прошу тебя.
Ты уже показала когти,
Позу, стать и аргумент,
Ты уже играешь на гитаре
Блюз и рок-н-ролл.
Смотрю глубоко в твои спокойные глаза,
Кажется, твои руки касаются моей души,
Которая взывает.
Смотрю на твои длинные ноги,
Они как две ноты на нотном стане,
Которые прыгают.
Ты такая счастливая,
Не знаешь войны,
Ты живешь так,
Танцуя среди камней.
Ты такая счастливая,
Не знаешь печали,
Ты живешь так,
И заставляешь землю вращаться.
Ты растешь, ты здешняя девочка,
Говоришь, поешь и играешь, как здешняя девочка.
Ты девочка, ты моя дама, ничего не поделаешь.
Ты не кажешься такой, но ты все знаешь.
Ах-ах, по-своему.
У тебя есть мир, который вращается по-твоему.
Ах-ах, делают круг.
Ты в хоре Ми-Ми-Ми-До-Ми-Ре-До.
Ты такая счастливая,
Не знаешь войны,
Ты живешь так,
Танцуя среди камней.
Ты такая счастливая,
Не знаешь печали,
Ты живешь так,
И заставляешь землю вращаться.
У тебя уже есть поклонники,
Тебе нравится жить в юбке,
Ты пишешь в тетрадях
Истории, которые нас очаровывают.
Тебе идет шляпа,
Тебе стригут волосы слоями,
Ты уже играешь в группе,
Тебя называют длинноногой.
Эй, да что с тобой происходит?
Что ты о себе возомнила?
Ты думаешь, что можешь мне сказать "длинноногая"
Вот так, внезапно?
Ты знаешь, что я могу позвать своих друзей,
И мы можем тебя уничтожить.
Ты же знаешь, что я дружу с Алисией,
Антонией, Габи, Веро, Лилу, Джули, Уго и Оли тоже.
Ты знаешь, что стоит только их позвать,
И тебе конец.
Ах, эти моменты, о,
Они напоминают мне о свободе.
Я не знаю.