Lyrics and translation Carlos Vives - Te Olvidé: el Carnaval de Barranquilla 2021

Te Olvidé: el Carnaval de Barranquilla 2021

Dice, ¡ah!
¡Suena, suena garabato!
¡Mi gente!
¡Y esta es la música de mi carnaval!
Yo te amé con gran delirio
Con pasión desenfrenada
Te reías del martirio
Te reías del martirio, de mi pobre corazón
Y si yo te preguntaba:
"¿El por qué no me querías?"
Tú sin contestarme nada, solamente te reías
Destrozando mi ilusión
Te pedí que vinieras a mi lado
Sin embargo, tantas veces te rogué
Que por haberme tu burla ya curado
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
De la vida que tuviste
Al fin sé, que te has cansado
Y ahora ya, ¿quién está triste?
Ahora ya, ¿quién está triste?
Es tu pobre corazón
Y aunque digas que me quieres
Yo de ti nunca me fío
¡Mira!
Y aunque tú te desesperes
Ahora soy yo quien me río
De tu desesperación
Te pedí que vinieras a mi lado
Y en vano muchas veces te rogué
Que por haberme tu burla ya curado
Te olvidé (te olvidé)
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé
Por eso a ti te digo
Que yo (te olvidé)
Que yo ¿qué? (te olvidé)
(Te olvidé)
(Te olvidé)
¡'Arajo!
(Te olvidé)
Ti-ti-tin, ¿cómo?
Ay, qué sabroso
Que si qué
(Yo te amé con gran delirio, pero te olvidé)
Es que te he olvidado tantas veces
Que olvidé, que te olvidé
(Y si yo te preguntaba, pero te olvidé)
No te olvido Barranquilla, pero a ti ya te olvidé
(Yo te amé con gran delirio, pero te olvidé)
Yo te amé con gran delirio
Y con pasión desenfrenada
(Y si yo te preguntaba)
¡Vine a Barranquilla!
(Pero te olvidé)
Te borré del pensamiento
Yo que nunca te olvidaba
(Yo te amé con gran delirio, pero te olvidé)
Yo que te quería (te olvidé)
Yo que te adoraba (¡adiós!)
Te olvidé (¡good-bye!)
(Good-bye, adiós, adiós)
(Good-bye, good-bye)
Te olvidé
¡Y que viva el carnaval de Barranquilla!
Te olvidé (¡oye!)
Te olvidé (flor amarilla)
Te olvidé
Te olvidé, te olvidé, te olvidé
Te olvidé (sigo afecto al rifle)
Te olvidé
Te olvidé
Te olvidé, te olvidé, te olvidé (¡qué viva Barranquilla!)

Я забыл тебя: Карнавал в Барранкилье 2021

Говорит, ах!
Звучи, звучи, Гарабато!
Мои люди!
И это музыка моего карнавала!
Я любил тебя с огромным безумием,
С необузданной страстью.
Ты смеялась над мучениями,
Ты смеялась над мучениями моего бедного сердца.
И если я тебя спрашивал:
"Почему ты меня не любишь?"
Ты, не отвечая мне ничего, только смеялась,
Разрушая мои иллюзии.
Я просил тебя быть рядом со мной,
Сколько раз я тебя умолял.
Но поскольку твои насмешки меня излечили,
Я забыл тебя.
Я забыл тебя.
Я забыл тебя.
Я забыл тебя.
Я забыл тебя.
О жизни, которая у тебя была,
Наконец, я знаю, что ты устала.
И теперь кто грустит?
Теперь кто грустит?
Твое бедное сердце.
И хотя ты говоришь, что любишь меня,
Я тебе никогда не поверю.
Смотри!
И хотя ты отчаиваешься,
Теперь я смеюсь
Над твоим отчаянием.
Я просил тебя быть рядом со мной,
И напрасно много раз тебя умолял.
Но поскольку твои насмешки меня излечили,
Я забыл тебя (я забыл тебя).
Я забыл тебя.
Я забыл тебя.
Я забыл тебя.
Я забыл тебя.
Поэтому я тебе говорю,
Что я (забыл тебя).
Что я что? (забыл тебя).
(Я забыл тебя).
(Я забыл тебя).
¡Арахо!
(Я забыл тебя).
Ти-ти-тин, как?
Ах, как хорошо!
Что если что?
(Я любил тебя с огромным безумием, но я забыл тебя).
Я забывал тебя так много раз,
Что забыл, что забыл тебя.
(И если я тебя спрашивал, но я забыл тебя).
Я не забываю Барранкилью, но тебя я уже забыл.
(Я любил тебя с огромным безумием, но я забыл тебя).
Я любил тебя с огромным безумием
И с необузданной страстью.
(И если я тебя спрашивал)
Я приехал в Барранкилью!
(Но я забыл тебя).
Я стёр тебя из памяти,
Я, который никогда тебя не забывал.
(Я любил тебя с огромным безумием, но я забыл тебя).
Я, который любил тебя (я забыл тебя).
Я, который обожал тебя (прощай!).
Я забыл тебя (прощай!).
(Прощай, прощай, прощай).
(Прощай, прощай).
Я забыл тебя.
Да здравствует карнавал в Барранкилье!
Я забыл тебя (эй!).
Я забыл тебя (желтый цветок).
Я забыл тебя.
Я забыл тебя, я забыл тебя, я забыл тебя.
Я забыл тебя (все еще люблю ружье).
Я забыл тебя.
Я забыл тебя.
Я забыл тебя, я забыл тебя, я забыл тебя (да здравствует Барранкилья!).