Voy a Olvidarme de Mi - Carlos Vives translation in Russian

Voy a Olvidarme de Mi

Que no es lo mismo verse en el espejo, que te siento lejos
Que muero por dentro y escucho en
Silencio que la lluvia dice que ya te perdí
Que no me importa si la casa es grande
Si me voy de viaje
Que el negocio es bueno
Si ese era mi sueño
Si el carro que tengo corre a más de mil
Que me arrepiento de ser aguafiestas todos estos años que viví contigo
Que me perdones si no me di cuenta
Que fui tu dueño y quiero ser tu amigo
Voy a afeitarme y a tender la cama
Voy a ponerme mi mejor vestido
Voy a servir tu puesto allí en la mesa
Para sentir que vuelvo a estar contigo
Voy a pedirle al tiempo que no pase
Voy a encender la luz de mis promesas
Voy a sentarme al frente de la calle
Para esperar a ver si tú regresas
Que he sido un tonto por dejarte sola
Por buscar mil cosas
Por mi gran invento si al final del cuento
Y ahora nada tengo si no estas aquí
Que no me importa si la casa es grande
Si me voy de viaje
Que el negocio es bueno
Si ese era mi sueño
Si el carro que tengo corre a más de mil
Que me arrepiento de ser aguafiestas todos estos años que viví contigo
Que me perdones si no me di cuenta
Que fui tu dueño y quiero ser tu amigo
Voy a afeitarme y a tender la cama
Voy a ponerme mi mejor vestido
Voy a servir tu puesto allí en la mesa
Para sentir que vuelvo a estar contigo
Voy a pedirle al tiempo que no pase
Voy a encender la luz de mis promesas
Voy a sentarme en frente de la calle
Para esperar a ver si tu regresas
Voy a olvidarme de mí
Yo puedo hacerte feliz
Nos quedaremos aquí
Voy a olvidarme de mí

Я забуду о себе

Что совсем не то же самое – видеть тебя в зеркале и чувствовать тебя далеко.
Что я умираю внутри и слышу в
тишине, как дождь шепчет, что я тебя потерял.
Что мне неважно, большой ли дом,
Уеду ли я в путешествие,
Что бизнес идет хорошо,
Если это была моя мечта,
Если моя машина разгоняется до тысячи.
Что я сожалею, что был таким занудой все эти годы, что прожил с тобой.
Прости меня, если я не замечал,
Что был твоим хозяином, а хочу быть твоим другом.
Я побреюсь и заправлю постель,
Надену свой лучший костюм,
Накрою на стол и для тебя поставлю прибор,
Чтобы почувствовать, что я снова с тобой.
Я попрошу время остановиться,
Зажгу свет своих обещаний,
Сяду напротив улицы,
Чтобы ждать и смотреть, не вернешься ли ты.
Какой же я был глупец, что оставил тебя одну,
Что искал тысячи вещей,
Ради своего великого изобретения, если в конце концов,
У меня теперь ничего нет, если тебя нет рядом.
Что мне неважно, большой ли дом,
Уеду ли я в путешествие,
Что бизнес идет хорошо,
Если это была моя мечта,
Если моя машина разгоняется до тысячи.
Что я сожалею, что был таким занудой все эти годы, что прожил с тобой.
Прости меня, если я не замечал,
Что был твоим хозяином, а хочу быть твоим другом.
Я побреюсь и заправлю постель,
Надену свой лучший костюм,
Накрою на стол и для тебя поставлю прибор,
Чтобы почувствовать, что я снова с тобой.
Я попрошу время остановиться,
Зажгу свет своих обещаний,
Сяду напротив улицы,
Чтобы ждать и смотреть, не вернешься ли ты.
Я забуду о себе,
Я могу сделать тебя счастливой,
Мы останемся здесь,
Я забуду о себе.