Lyrics and translation Carlos do Carmo feat. Bernardo Sassetti - Talvez por acaso

Talvez por acaso

Tu dizes que a culpa é minha
Eu acho que a culpa é tua
E vamos ficando assim
Até que um dia à tardinha
Por acaso numa rua
Tu hás-de passar por mim

Com rancor e azedume
Sem razão e sem emenda
Talvez a gente se insulte
Ou então, contra o costume
Talvez a gente se entenda
E o caso resulte

Por acaso, sem querer
Quem sabe se é dessa vez
Que nós fazemos as pazes
Possa o acaso fazer
O que a saudade não fez
E nós não fomos capazes

A vida dá-nos sinais
Quanto mais o tempo passa
De que o amor tem um prazo
Por isso nunca é demais
O que quer que a gente faça
Para provocar o acaso.
A vida dá-nos sinais
Quanto mais o tempo passa
De que o amor tem um prazo
Por isso nunca é demais
O que quer que a gente faça
Para provocar o acaso.

Peut-être par hasard

Tu dis que c'est de ma faute
Je pense que c'est de la tienne
Et nous restons comme ça
Jusqu'à ce qu'un jour, en fin d'après-midi
Par hasard, dans une rue
Tu dois passer devant moi

Avec de la rancune et de l'amertume
Sans raison et sans réparation
Peut-être que nous nous insulterons
Ou alors, contre l'habitude
Peut-être que nous nous entendrons
Et l'affaire en résultera

Par hasard, sans le vouloir
Qui sait si c'est cette fois
Que nous faisons la paix
Que le hasard puisse faire
Ce que la nostalgie n'a pas fait
Et nous n'avons pas été capables

La vie nous donne des signes
Plus le temps passe
Que l'amour a une date limite
C'est pourquoi ce n'est jamais trop
Quoi que nous fassions
Pour provoquer le hasard.
La vie nous donne des signes
Plus le temps passe
Que l'amour a une date limite
C'est pourquoi ce n'est jamais trop
Quoi que nous fassions
Pour provoquer le hasard.