A Voz Que Eu Tenho - Carlos do Carmo translation in German

A Voz Que Eu Tenho

A voz que eu tenho como pensamento
Veio de longe, devagar e triste
Veio rasando os areais de vento
Onde a palavra amor ainda existe

Respirou com o povo as madrugadas
Soube do mar e foi beber o mar
E gritou no silencio das estradas
A solidão que eu tenho p'ra vos dar

Cresce-me a voz nesta prisão do encanto
Com a amizade que me faz viver
E sem saber se me entendeis, eu canto
A presença do amor e a dor de o ter

Die Stimme, die ich habe

Die Stimme, die ich habe, gleich dem Gedanken
Kam von fern, langsam und traurig
Kam, streifte die Sanddünen des Windes
Wo das Wort Liebe noch existiert

Atmete mit dem Volk die Morgendämmerungen
Erfuhr vom Meer und trank das Meer
Und schrie in die Stille der Straßen
Die Einsamkeit, die ich euch zu geben habe

Die Stimme wächst mir in diesem Kerker des Zaubers
Mit der Freundschaft, die mich leben lässt
Und ohne zu wissen, ob ihr mich versteht, singe ich
Die Gegenwart der Liebe und den Schmerz, sie zu haben