Andorinhas - Carlos do Carmo translation in German

Andorinhas

Eu vi partir no mês de outono as andorinhas
E uma vi eu, querer-se mostrar mais desenvolta
Que chilreado elas faziam, coitadinhas
Talvez dizendo o seu adeus, até á volta
Que chilreado elas faziam, coitadinhas
Talvez dizendo o seu adeus, até á volta

Essa ficou junto ao beiral do meu telhado
Eu estranhei de não a ver partir c'oas mais
Porque afinal nessa manhã de Sol doirado
Tudo saiu, tudo abalou dos seus beirais
Porque afinal nessa manhã de Sol doirado
Tudo saiu, tudo abalou dos seus beirais

Tempo depois, tornei a vê-la entristecida
Junto do ninho onde se ouvia outro piar
O companheiro ali ficara de asa ferida
Sem se mover, sem forças ter para voar
O companheiro ali ficara de asa ferida
Sem se mover, sem forças ter para voar

Nada faltou, nem até um gorjeio terno
Naquele ninho, onde a amizade é tão sincera
Que Deus lhes dê suave e quente, o duro inverno
E faça vir o mais depressa, a primavera
Que Deus lhes dê suave e quente, o duro inverno
E faça vir o mais depressa, a primavera

Schwalben

Ich sah im Herbst die Schwalben ziehen
Und eine sah ich, die sich geschickter zeigen wollte
Was für ein Gezwitscher sie machten, die Ärmsten
Vielleicht sagten sie Lebewohl, bis zur Rückkehr
Was für ein Gezwitscher sie machten, die Ärmsten
Vielleicht sagten sie Lebewohl, bis zur Rückkehr

Diese blieb nahe an der Traufe meines Daches
Ich wunderte mich, sie nicht mit den anderen ziehen zu sehen
Denn schließlich, an jenem goldsonnigen Morgen
Alles flog fort, alles verließ ihre Traufen
Denn schließlich, an jenem goldsonnigen Morgen
Alles flog fort, alles verließ ihre Traufen

Später sah ich sie wieder, betrübt
Am Nest, wo man ein anderes Piepen hörte
Der Gefährte war dort geblieben mit verletztem Flügel
Ohne sich zu bewegen, ohne Kraft zum Fliegen
Der Gefährte war dort geblieben mit verletztem Flügel
Ohne sich zu bewegen, ohne Kraft zum Fliegen

Nichts fehlte, nicht einmal ein zärtliches Zwitschern
In jenem Nest, wo die Freundschaft so aufrichtig ist
Möge Gott ihnen den harten Winter sanft und warm gestalten
Und den Frühling möglichst bald kommen lassen
Möge Gott ihnen den harten Winter sanft und warm gestalten
Und den Frühling möglichst bald kommen lassen