Lyrics and translation Carlos do Carmo - Andorinhas

Andorinhas

Eu vi partir no mês de outono as andorinhas
E uma vi eu, querer-se mostrar mais desenvolta
Que chilreado elas faziam, coitadinhas
Talvez dizendo o seu adeus, até á volta
Que chilreado elas faziam, coitadinhas
Talvez dizendo o seu adeus, até á volta

Essa ficou junto ao beiral do meu telhado
Eu estranhei de não a ver partir c'oas mais
Porque afinal nessa manhã de Sol doirado
Tudo saiu, tudo abalou dos seus beirais
Porque afinal nessa manhã de Sol doirado
Tudo saiu, tudo abalou dos seus beirais

Tempo depois, tornei a vê-la entristecida
Junto do ninho onde se ouvia outro piar
O companheiro ali ficara de asa ferida
Sem se mover, sem forças ter para voar
O companheiro ali ficara de asa ferida
Sem se mover, sem forças ter para voar

Nada faltou, nem até um gorjeio terno
Naquele ninho, onde a amizade é tão sincera
Que Deus lhes dê suave e quente, o duro inverno
E faça vir o mais depressa, a primavera
Que Deus lhes dê suave e quente, o duro inverno
E faça vir o mais depressa, a primavera

Hirondelle

J'ai vu les hirondelles partir en automne
Et l'une d'elles, je l'ai vue vouloir se montrer plus agile
Comme elles gazouillaient, pauvres petites choses
Peut-être disaient-elles au revoir, jusqu'au retour
Comme elles gazouillaient, pauvres petites choses
Peut-être disaient-elles au revoir, jusqu'au retour

Celle-ci est restée près du bord de mon toit
J'ai été surpris de ne pas la voir partir avec les autres
Parce qu'après tout, dans cette matinée de soleil doré
Tout est parti, tout a bougé de ses rebords
Parce qu'après tout, dans cette matinée de soleil doré
Tout est parti, tout a bougé de ses rebords

Plus tard, je l'ai revue attristée
Près du nid où l'on entendait un autre gazouillis
Son compagnon était resté là, l'aile blessée
Immobile, sans force pour voler
Son compagnon était resté là, l'aile blessée
Immobile, sans force pour voler

Rien n'a manqué, pas même un gazouillis tendre
Dans ce nid, où l'amitié est si sincère
Que Dieu leur donne un hiver doux et chaud
Et fasse venir le printemps le plus vite possible
Que Dieu leur donne un hiver doux et chaud
Et fasse venir le printemps le plus vite possible