Lyrics and translation Carlos do Carmo - Aquela Feia

Aquela Feia

Eu gosto muito mais daquela feia
Há nela um grande amor que não tem fim
É minha essa afeição com que me enleia
E sente um certo orgulho até por mim
É minha essa afeição com que me enleia
E sente um certo orgulho até por mim

As outras, as bonitas, são perigosas
Faziam-me ciúme a vida inteira
São sempre mais senhoras, mais vaidosas
E sabem que têm muito quem as queira
São sempre mais senhoras, mais vaidosas
E sabem que têm muito quem as queira

Dão sempre aos seus afectos, mais valor
Se até os vãos caprichos valorizam
Chegando muitas vezes a supôr
Que a gente há-de beijar o chão que pisam
Chegando muitas vezes a supôr
Que a gente há-de beijar o chão que pisam

Se o pobre coração é um vassalo
Do belo que perturba e nos enleia
Será questão de gosto, mas deixá-lo
E eu gosto muito mais daquela feia
Será questão de gosto, mas deixá-lo
Eu gosto muito mais daquela feia

Aquela Feia

J'aime beaucoup plus cette laide
Il y a en elle un grand amour qui n'a pas de fin
C'est à moi cette affection avec laquelle elle m'enveloppe
Et elle ressent une certaine fierté même pour moi
C'est à moi cette affection avec laquelle elle m'enveloppe
Et elle ressent une certaine fierté même pour moi

Les autres, les belles, sont dangereuses
Elles me rendaient jaloux toute ma vie
Elles sont toujours plus dames, plus vaniteuses
Et elles savent qu'elles ont beaucoup de gens qui les veulent
Elles sont toujours plus dames, plus vaniteuses
Et elles savent qu'elles ont beaucoup de gens qui les veulent

Elles donnent toujours plus de valeur à leurs affections
Si elles valorisent même les caprices vides
Arrivant souvent à supposer
Que nous devons embrasser le sol qu'elles foulent
Arrivant souvent à supposer
Que nous devons embrasser le sol qu'elles foulent

Si le pauvre cœur est un vassal
De la beauté qui trouble et nous enveloppe
Ce sera une question de goût, mais laissez-le
Et j'aime beaucoup plus cette laide
Ce sera une question de goût, mais laissez-le
J'aime beaucoup plus cette laide