Lyrics and translation Carlos do Carmo - Aquela Praia Ignorada

Aquela Praia Ignorada

Aquela praia ignorada
Aquela praia-contraste
Entre a liberdade e a lei
Aquela praia ignorada
Foste tu que ma mostraste
Ou fui eu que a inventei?

Lençol de seda ou de linho
Deitei-me nele ao comprido
Quando estiveste a meu lado
Lençol de seda ou de linho
Lençol de espuma rompido
Lençol de areia queimado

Moinhos que andais no vento
Leite que escorres da Lua
Quero pedir-vos perdão
Todas as praias são brancas
Todas as praias são brancas
E só aquela é que não

Mas é tão grande o contraste
Entre a lei e a liberdade
Que ás vezes até nem sei
Se aquela praia ignorada
Foste tu que ma mostraste
Ou fui eu que a inventei

Cette plage ignorée

Cette plage ignorée
Cette plage-contraste
Entre la liberté et la loi
Cette plage ignorée
C'est toi qui me l'as montrée
Ou est-ce moi qui l'ai inventée?

Drap de soie ou de lin
Je me suis allongé dessus
Quand tu étais à mes côtés
Drap de soie ou de lin
Drap de mousse brisé
Drap de sable brûlé

Moulins qui tournent dans le vent
Lait qui s'écoule de la Lune
Je veux vous demander pardon
Toutes les plages sont blanches
Toutes les plages sont blanches
Et seule celle-ci ne l'est pas

Mais le contraste est si grand
Entre la loi et la liberté
Que parfois je ne sais même pas
Si cette plage ignorée
C'est toi qui me l'as montrée
Ou est-ce moi qui l'ai inventée