Lyrics and translation Carlos do Carmo - Calçada à Portuguesa

Calçada à Portuguesa

Acendem-se os olhos do dia
Um Sol feito de água e janelas
Nas ruas e praças, na cal e na pedras
No cais que abrigou caravelas

Do alto das tuas muralhas
É todo o teu corpo que eu vejo
Vestido de claro, de azul e gaivotas
E os olhos no espelho do Tejo

Ai céu que encandeia os meus olhos
Ai estrelas nos olhos do dia
Ai margens que nos contam histórias
Do mar que ninguém conhecia
Ais naus de aventura
Com anjos na proa
Nos portos da minha alegria

No chão feito de preto e branco
Da calçada à portuguesa
Demoro o olhar, escrevo o teu nome
De dona do mar e princesa

Ais naus de aventura
Com anjos na proa
É assim que te vejo, Lisboa

Calçada à Portuguesa

Les yeux du jour s'allument
Un soleil fait d'eau et de fenêtres
Dans les rues et les places, sur le chaux et les pierres
Sur le quai qui a abrité les caravelles

Du haut de tes remparts
C'est tout ton corps que je vois
Vêtu de lumière, de bleu et de mouettes
Et les yeux dans le miroir du Tage

Oh ciel qui éblouit mes yeux
Oh étoiles dans les yeux du jour
Oh rives qui nous racontent des histoires
De la mer que personne ne connaissait
Oh navires d'aventure
Avec des anges à la proue
Dans les ports de ma joie

Sur le sol fait de noir et de blanc
Du trottoir portugais
Je fixe mon regard, j'écris ton nom
De maîtresse de la mer et princesse

Oh navires d'aventure
Avec des anges à la proue
C'est comme ça que je te vois, Lisbonne