Lyrics and translation Carlos do Carmo - Canção De Vida

Canção De Vida

Nascemos tão furiosamente sábios
Dispensamos a razão
Corremos com sorrisos nos lábios
De encontro ao mundo em contramão

Crescemos descortinando o nosso fado
Desvendando a nossa voz
Mantemos bem-acondicionado
O fugitivo que há em nós

E tu, tu que nem sempre me entendes
Mas que tão bem sabes aconchegares
Aquele que eu sou

Talvez num breve instante ao olhares me
Consiga, simplesmente, sem pudores
Rever-te em mim

Às vezes nada nos pode cuasar medo
Tudo corre de feição
Às vezes também constam no enredo
Pois não há bela sem sinal

Mais tarde valorizamos a inocência
E o que dela resta em nós
Mais tarde temos plena consciência
De que o final é sempre a sós

E tu, tu que nem sempre me entendes
Mas que tão bem sabes aconchegares
Aquele que eu sou

Talvez n'algum instante ao olhares-me
Consiga, simplesmente, sem pudores
Rever-te em mim

Talvez, de vez em quando ao olhares-me
Consiga, simplesmente, sem pudores
Rever-te em mim

Chanson de la Vie

Nous sommes nés si furieusement sages
Nous dispensons la raison
Nous courons avec des sourires sur les lèvres
À la rencontre du monde à contresens

Nous grandissons en dévoilant notre destin
En dévoilant notre voix
Nous gardons bien conditionné
Le fugitif qui est en nous

Et toi, toi qui ne me comprends pas toujours
Mais qui sais si bien me réconforter
Celui que je suis

Peut-être qu'en un bref instant en me regardant
Tu pourras, tout simplement, sans pudeur
Te revoir en moi

Parfois rien ne peut nous faire peur
Tout se déroule comme prévu
Parfois aussi, c'est inscrit dans le scénario
Car il n'y a pas de beauté sans imperfection

Plus tard, nous apprécions l'innocence
Et ce qui en reste en nous
Plus tard, nous avons pleinement conscience
Que la fin est toujours seul

Et toi, toi qui ne me comprends pas toujours
Mais qui sais si bien me réconforter
Celui que je suis

Peut-être qu'en un instant en me regardant
Tu pourras, tout simplement, sans pudeur
Te revoir en moi

Peut-être, de temps en temps en me regardant
Tu pourras, tout simplement, sans pudeur
Te revoir en moi