Lyrics and translation Carlos do Carmo - Estrela da Tarde

Estrela da Tarde

Era a tarde mais longa de todas as tardes
Que me acontecia
Eu esperava por ti, tu não vinhas
Tardavas e eu entardecia
Era tarde, tão tarde, que a boca
Tardando-lhe o beijo, mordia
Quando à boca da noite surgiste
Na tarde tal rosa tardia

Quando nós nos olhamos tardamos no beijo
Que a boca pedia
E na tarde ficamos unidos ardendo na luz
Que morria
Em nós dois nessa tarde em que tanto
Tardaste o sol amanhecia
Era tarde demais para haver outra noite
Para haver outro dia

Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça
E o meu corpo te guarde

Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza

Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza

Foi a noite mais bela de todas as noites
Que me adormeceram
Dos noturnos silêncios que à noite
De aromas e beijos se encheram
Foi a noite em que os nossos dois
Corpos cansados não adormeceram
E da estrada mais linda da noite
Uma festa de fogo fizeram

Foram noites e noites que numa só noite
Nos aconteceram
Era o dia da noite de todas as noites
Que nos precederam
Era a noite mais clara daqueles
Que à noite amando se deram
E entre os braços da noite de tanto
Se amarem, vivendo morreram

Meu amor, meu amor
Minha estrela da tarde
Que o luar te amanheça
E o meu corpo te guarde

Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza

Meu amor, meu amor
Eu não tenho a certeza

Eu não sei, meu amor, se o que digo
É ternura, se é riso, ou se é pranto
É por ti que adormeço e acordo
E acordado recordo no canto
Essa tarde em que tarde surgiste
Dum triste e profundo recanto

Essa noite em que cedo nasceste despida
De mágoa e de espanto
Meu amor, nunca é tarde nem cedo
Para quem se quer tanto

Étoile du Soir

C'était le soir le plus long de tous les soirs
Qui m'arrivait
Je t'attendais, tu ne venais pas
Tu tardais et moi, je tardais
C'était tard, tellement tard, que la bouche
Tardant le baiser, mordait
Quand à la bouche de la nuit tu as surgi
Dans le soir comme une rose tardive

Quand nous nous sommes regardés, nous avons tardé au baiser
Que la bouche demandait
Et dans le soir, nous sommes restés unis, brûlant dans la lumière
Qui mourait
En nous deux, dans ce soir où tant
Tu as tardé, le soleil se levait
C'était trop tard pour avoir une autre nuit
Pour avoir un autre jour

Mon amour, mon amour
Mon étoile du soir
Que la lune te fasse bon matin
Et que mon corps te garde

Mon amour, mon amour
Je n'en suis pas sûr
Si tu es la joie ou si tu es la tristesse

Mon amour, mon amour
Je n'en suis pas sûr

Ce fut la nuit la plus belle de toutes les nuits
Qui m'ont endormi
Des silences nocturnes que la nuit
D'arômes et de baisers se sont remplis
Ce fut la nuit où nos deux
Corps fatigués ne se sont pas endormis
Et de la route la plus belle de la nuit
Un festival de feu a été fait

Ce furent des nuits et des nuits qui en une seule nuit
Nous sont arrivées
C'était le jour de la nuit de toutes les nuits
Qui nous ont précédés
C'était la nuit la plus claire de ceux
Qui en s'aimant à la nuit se sont donnés
Et entre les bras de la nuit, de tant
S'aimer, en vivant, ils sont morts

Mon amour, mon amour
Mon étoile du soir
Que la lune te fasse bon matin
Et que mon corps te garde

Mon amour, mon amour
Je n'en suis pas sûr
Si tu es la joie ou si tu es la tristesse

Mon amour, mon amour
Je n'en suis pas sûr

Je ne sais pas, mon amour, si ce que je dis
Est tendresse, si c'est rire, ou si c'est pleurer
C'est pour toi que je m'endors et je me réveille
Et éveillé, je me souviens dans le chant
Ce soir où tard tu es apparue
D'un coin triste et profond

Cette nuit où tôt tu es née dépouillée
De chagrin et d'effroi
Mon amour, jamais il n'est trop tard ni trop tôt
Pour ceux qui s'aiment tant