Lyrics and translation Carlos do Carmo - Gaivota

Gaivota

Se uma gaivota viesse
Trazer-me o céu de Lisboa
No desenho que fizesse
Nesse céu onde o olhar
É uma asa que não voa
Esmorece e cai no ar

Que perfeito coração
No meu peito bateria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde cabia
Perfeito o meu coração

Se um português marinheiro
Dos sete mares andarilho
Fosse, quem sabe, o primeiro
A contar o que inventasse
Se um olhar de novo brilho
Ao meu olhar se enlaçasse

Que perfeito coração
No meu peito bateria
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde cabia
Perfeito o meu coração

Se ao dizer adeus à vida
As aves todas do céu
Me dessem na despedida
O teu olhar derradeiro
Esse olhar que era só teu
Amor que foste o primeiro

Que perfeito coração
Morreria no meu peito
Meu amor na tua mão
Nessa mão onde perfeito
Bateu o meu coração

Mouette

Si une mouette venait
Me ramener le ciel de Lisbonne
Dans le dessin qu'elle ferait
Dans ce ciel où le regard
Est une aile qui ne vole pas
S'éteint et tombe dans l'air

Quel cœur parfait
Battrit dans mon sein
Mon amour dans ta main
Dans cette main où tenait
Parfaitement mon cœur

Si un marin portugais
Des sept mers vagabond
Était, qui sait, le premier
À raconter ce qu'il inventait
Si un regard de nouveau brillant
S'enlaçait à mon regard

Quel cœur parfait
Battrit dans mon sein
Mon amour dans ta main
Dans cette main où tenait
Parfaitement mon cœur

Si en disant adieu à la vie
Tous les oiseaux du ciel
Me donnaient en guise d'adieu
Ton dernier regard
Ce regard qui était seulement le tien
Amour que tu as été le premier

Quel cœur parfait
Mourrait dans mon sein
Mon amour dans ta main
Dans cette main où parfaitement
Battait mon cœur