Lisboa Oxalá - Carlos do Carmo translation in German

Lisboa Oxalá

Tal qual esta Lisboa, roupa posta á janela
Tal qual esta Lisboa, roxa jacarandá
Sei de uma outra Lisboa, de avental e chinela
Ai Lisboa fadista, de Alfama e oxalá

Lisboa lisboeta, da noite mais escura
De ruas feitas sombra, de noites e vielas
Pisa o chão, pisa a pedra, pisa a vida que é dura
Lisboa tão sozinha, de becos e ruelas

Mas o rosto que espreita, por detrás da cortina
É o rosto de outrora feito amor feito agora
Riso de maré viva numa boca ladina
Riso de maré cheia num beijo que demora

E neste fado deixo esquecido aqui ficar
Lisboa sem destino, que o fado fez cantar
Cidade marinheira sem ter que navegar
Caravela da noite que um dia vai chegar

Lissabon Oxalá

So wie dieses Lissabon, Wäsche zum Fenster hinausgehängt
So wie dieses Lissabon, lila Jacaranda
Ich kenne ein anderes Lissabon, mit Schürze und Pantoffeln
Ach, Fado-Lissabon, von Alfama und oxalá

Lissabon, ganz lisboetisch, der dunkelsten Nacht
Von Straßen aus Schatten gemacht, von Nächten und Gassen
Tritt auf den Boden, tritt auf den Stein, tritt das Leben, das hart ist
Lissabon, so allein, von Sackgassen und Gässchen

Aber das Gesicht, das späht, hinter dem Vorhang hervor
Ist das Gesicht von einst, jetzt zur Liebe gemacht
Lachen der Springflut in einem verschmitzten Mund
Lachen der Hochflut in einem Kuss, der verweilt

Und in diesem Fado lasse ich vergessen hier zurück
Lissabon ohne Ziel, das der Fado zum Singen brachte
Seefahrerstadt, ohne segeln zu müssen
Karavelle der Nacht, die eines Tages ankommen wird