Lyrics and translation Carlos do Carmo - Lisboa Oxalá

Lisboa Oxalá

Tal qual esta Lisboa, roupa posta á janela
Tal qual esta Lisboa, roxa jacarandá
Sei de uma outra Lisboa, de avental e chinela
Ai Lisboa fadista, de Alfama e oxalá

Lisboa lisboeta, da noite mais escura
De ruas feitas sombra, de noites e vielas
Pisa o chão, pisa a pedra, pisa a vida que é dura
Lisboa tão sozinha, de becos e ruelas

Mas o rosto que espreita, por detrás da cortina
É o rosto de outrora feito amor feito agora
Riso de maré viva numa boca ladina
Riso de maré cheia num beijo que demora

E neste fado deixo esquecido aqui ficar
Lisboa sem destino, que o fado fez cantar
Cidade marinheira sem ter que navegar
Caravela da noite que um dia vai chegar

Lisbonne, mon amour

Comme cette Lisbonne, ses vêtements exposés à la fenêtre
Comme cette Lisbonne, violette jacaranda
Je connais une autre Lisbonne, avec un tablier et des pantoufles
Ah Lisbonne fadista, d'Alfama et d'oxalá

Lisbonne lisboète, de la nuit la plus sombre
De rues faites d'ombre, de nuits et de ruelles
Marche sur le sol, marche sur la pierre, marche sur la vie qui est dure
Lisbonne si seule, de ruelles et de ruelles

Mais le visage qui se montre, derrière le rideau
C'est le visage d'autrefois, fait d'amour, fait d'aujourd'hui
Le rire de la marée vive dans une bouche rusée
Le rire de la marée haute dans un baiser qui dure

Et dans ce fado, je laisse oublier ici
Lisbonne sans destination, que le fado a fait chanter
Ville maritime sans avoir à naviguer
Caravelle de la nuit qui arrivera un jour