Lyrics and translation Carlos do Carmo - Novo Fado Alegre

Novo Fado Alegre

Abre também a tua voz e vem comigo
Não cantaremos nunca mais o fado antigo.
Agora
Em cada verso há um homem que não chora
E o futuro é o sítio onde se mora.
Cantar é ser um pássaro de esperança
Poisado no olhar duma criança
Que de olhar nunca se cansa.
Amigo
Vou-te dizer palavras loiras como o trigo
Hoje cantar é aprender a estar contigo.
Agora
Cada palavra tem o gosto duma amora
Que a gente apanha e morde pela vida fora.
Cantar é ter um sol dentro da voz
E repartir o sol por todos nós.
Cantar é não estarmos sós.
Amigo
Vou-te bater com as palavras ao postigo
Escuta o sentido das noticias que te digo:
Agora
Cada canção terá a força duma aurora
Que a gente acende e leva pela vida fora.
Cantar é ser um pássaro de esperança
Poisado no olhar duma criança
Que de olhar nunca se cansa.
Amigo
Não tenhas medo do cansaço ou do castigo
A nossa voz dá-nos calor, dá-nos abrigo.
A hora
É de mandarmos a saudade e o choro embora
E noutro fado desgarrarmos vida fora. (bis)

Nouvelle chanson fado joyeuse

Ouvre aussi ta voix et viens avec moi
Nous ne chanterons plus jamais le vieux fado.
Maintenant
Dans chaque vers, il y a un homme qui ne pleure pas
Et l'avenir est l'endroit où l'on habite.
Chanter, c'est être un oiseau d'espoir
Perché sur le regard d'un enfant
Qui ne se lasse jamais de regarder.
Mon ami
Je vais te dire des mots blonds comme le blé
Aujourd'hui, chanter, c'est apprendre à être avec toi.
Maintenant
Chaque mot a le goût d'une mûre
Que l'on cueille et que l'on mord à pleines dents.
Chanter, c'est avoir un soleil dans la voix
Et partager le soleil avec nous tous.
Chanter, c'est ne pas être seul.
Mon ami
Je vais te frapper aux volets avec des mots
Écoute le sens des nouvelles que je te dis :
Maintenant
Chaque chanson aura la force d'une aurore
Que l'on allume et que l'on emporte avec soi dans la vie.
Chanter, c'est être un oiseau d'espoir
Perché sur le regard d'un enfant
Qui ne se lasse jamais de regarder.
Mon ami
N'aie pas peur de la fatigue ou du châtiment
Notre voix nous donne de la chaleur, nous abrite.
L'heure
Est venue de renvoyer la nostalgie et les pleurs
Et dans un autre fado, de déchirer la vie.