Lyrics and translation Carlos do Carmo - Partir É Morrer um Pouco

Partir É Morrer um Pouco

Adeus, parceiros das farras
Dos copos e das noitadas
Adeus, sombras da cidade

Adeus, langor das guitarras
Canto de esperanças frustradas
Alvorada de saudade

Meu coração como louco
Quer desgarrar-me do peito
Transforma em soluço a voz

Partir é morrer um pouco
A alma de certo jeito
A expirar dentro de nós

Voam mágoas em pedaços
Como aves que se não cansam
Ilusões, esparsas no ar

Partir é estender os braços
Aos sonhos que não se alcançam
Cujo o destino é ficar

Deixo a minha alma no cais
De longe, canso sinais
Feitos de pranto a correr

Quem morre não sofre mais
Mas quem parte é dor demais
É bem pior que morrer

Quem morre não sofre mais
Mas quem parte é dor demais
É bem pior que morrer

Partir É Morrer um Pouco

Adieu, mes compagnons de fête
Des verres et des nuits blanches
Adieu, ombres de la ville

Adieu, langueur des guitares
Chant d'espoirs déçus
Aube de la nostalgie

Mon cœur comme un fou
Veut me détacher de la poitrine
Transforme ma voix en sanglot

Partir, c'est mourir un peu
L'âme d'une certaine manière
Expirer en nous

Des chagrins volent en morceaux
Comme des oiseaux qui ne se lassent pas
Des illusions, éparpillées dans l'air

Partir, c'est tendre les bras
Aux rêves qu'on ne peut atteindre
Dont le destin est de rester

Je laisse mon âme sur le quai
De loin, je fais des signes
Faits de larmes qui coulent

Celui qui meurt ne souffre plus
Mais celui qui part, c'est trop de douleur
C'est bien pire que mourir

Celui qui meurt ne souffre plus
Mais celui qui part, c'est trop de douleur
C'est bien pire que mourir