Sou Da Noite - Carlos do Carmo translation in German

Sou Da Noite

Sou da noite um filho noite
Trago ruas nos meus dedos
De guardarem os segredos
Nas altas pontes do amor
E canto porque é preciso
Raiar a dor que me impele
E gravar na minha pele
As fontes da minha dor

Noite...
Companheira dos meus gritos
Rio de sonhos aflitos
Das aves que abandonei
Noite...
Céu dos meus casos perdidos
Vêm de longe os sentidos
Nas canções que eu entreguei

Oh minha mãe de arvoredos
Que penteias a saudade
Com que vi a humanidade
A minha voz soluçar
Dei-te um corpo de segredos
Onde arrisquei minha mágoa
E onde bebi essa água
Que se prendia no ar

Ich Bin Von Der Nacht

Ich bin von der Nacht, ein Kind der Nacht
Ich trage Straßen in meinen Fingern
Dafür, dass sie die Geheimnisse bewahren
Auf den hohen Brücken der Liebe
Und ich singe, weil es nötig ist
Um den Schmerz auszudrücken, der mich antreibt
Und auf meiner Haut einzugravieren
Die Quellen meines Schmerzes

Nacht...
Gefährtin meiner Schreie
Fluss der gequälten Träume
Der Vögel, die ich verließ
Nacht...
Himmel meiner verlorenen Angelegenheiten
Von weither kommen die Empfindungen
In den Liedern, die ich darbot

Oh meine Mutter der Baumhaine
Die die Sehnsucht kämmt
Mit der ich die Menschheit sah
Meine Stimme schluchzen
Ich gab dir einen Körper aus Geheimnissen
Wo ich meinen Kummer aufs Spiel setzte
Und wo ich jenes Wasser trank
Das in der Luft gefangen war