Lyrics and translation Carlos do Carmo - Sou Da Noite
Sou
da
noite
um
filho
noite
Je
suis
un
enfant
de
la
nuit
Trago
ruas
nos
meus
dedos
Je
porte
les
rues
sur
mes
doigts
De
guardarem
os
segredos
Pour
garder
les
secrets
Nas
altas
pontes
do
amor
Sur
les
ponts
élevés
de
l'amour
E
canto
porque
é
preciso
Et
je
chante
parce
que
c'est
nécessaire
Raiar
a
dor
que
me
impele
Pour
faire
briller
la
douleur
qui
me
pousse
E
gravar
na
minha
pele
Et
graver
sur
ma
peau
As
fontes
da
minha
dor
Les
sources
de
ma
douleur
Noite...
Nuit...
Companheira
dos
meus
gritos
Compagne
de
mes
cris
Rio
de
sonhos
aflitos
Fleuve
de
rêves
affligés
Das
aves
que
abandonei
Des
oiseaux
que
j'ai
abandonnés
Noite...
Nuit...
Céu
dos
meus
casos
perdidos
Ciel
de
mes
affaires
perdues
Vêm
de
longe
os
sentidos
Les
sentiments
viennent
de
loin
Nas
canções
que
eu
entreguei
Dans
les
chansons
que
j'ai
offertes
Oh
minha
mãe
de
arvoredos
Oh
ma
mère
aux
arbres
Que
penteias
a
saudade
Qui
peignes
le
chagrin
Com
que
vi
a
humanidade
Avec
qui
j'ai
vu
l'humanité
A
minha
voz
soluçar
Ma
voix
sangloter
Dei-te
um
corpo
de
segredos
Je
t'ai
donné
un
corps
de
secrets
Onde
arrisquei
minha
mágoa
Où
j'ai
risqué
mon
chagrin
E
onde
bebi
essa
água
Et
où
j'ai
bu
cette
eau
Que
se
prendia
no
ar
Qui
se
tenait
dans
l'air
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.