À Memória De Anarda - Carlos do Carmo translation in German

À Memória De Anarda

Já de novo a meus olhos aparecem
A graça, o riso, as flores da alegria
Já na minha teimosa fantasia
Cuidados que velavam, adormecem

Nascemos para amar! a humanidade
Vai tarde ou cedo, aos laços da ternura
Tu és doce atractivo; ó formusura
Que encanta, que seduz, que presuade

A frouxidão no amor, é uma ofensa
Ofensa que se eleva a grau supremo
Paixão requer paixão, fervor extremo
Com extremo fervor se recompensa

S um celeste poder, tirano e duro
Às vezes, extorquisse as liberdades
Que prestava, ó razão, teu lume puro?

Não forçam corações, as divindades
Fado amigo não há, nem fado escuro
Fados, são as paixões, são as vontades

Zum Gedenken an Anarda

Schon wieder erscheinen meinen Augen
Die Anmut, das Lachen, die Blumen der Freude.
Schon in meiner hartnäckigen Fantasie
Schlafen Sorgen ein, die eben noch wachten.

Wir sind geboren zu lieben! Die Menschheit
Ergibt sich früher oder später den Banden der Zärtlichkeit.
Du bist süße Anziehungskraft; o Schönheit,
Die bezaubert, die verführt, die überzeugt.

Die Lauheit in der Liebe ist eine Beleidigung,
Eine Beleidigung, die sich zum höchsten Grad erhebt.
Leidenschaft erfordert Leidenschaft, äußersten Eifer,
Mit äußerstem Eifer wird sie belohnt.

Wenn eine himmlische Macht, tyrannisch und hart,
Manchmal die Freiheiten erpresste,
Was nützte dann, o Vernunft, dein reines Licht?

Die Gottheiten zwingen keine Herzen.
Es gibt kein freundliches Schicksal, noch ein dunkles Schicksal.
Schicksale, das sind die Leidenschaften, das sind die Wünsche.