Lyrics and translation Carlos do Carmo - À Noite

À Noite

Sou da noite um filho noite
Trago rugas nos meus dedos
De contarem os segredos
Nas altas fontes do amor

E canto porque é preciso
Raiar a dor que me impele
E gravar na minha pele
As fontes da minha dor

Noite companheira dos meus gritos
Rio de sonhos aflitos
Das aves que abandonei
Noite céu dos meus casos perdidos
Vêm de longe os sentidos
Nas canções que eu entreguei

Oh minha mãe de arvoredos
Que penteias a saudade
Com que vi a humanidade
A minha voz soluçar

Dei-te um corpo de segredos
Onde risquei minha mágoa
E onde bebi essa água
Que se prendia no ar

Noite companheira dos meus gritos
Rio de sonhos aflitos
Das aves que abandonei
Noite céu dos meus casos perdidos
Vêm de longe os sentidos
Nas canções que eu entreguei

Ночью

Я - сын ночи, ночной странник,
На моих пальцах - морщины
Оттого, что считал секреты
У высоких источников любви.

И я пою, потому что должен
Выпустить боль, что меня толкает,
И запечатлеть на своей коже
Истоки моей боли.

Ночь, спутница моих криков,
Река измученных снов,
Птиц, которых я оставил.
Ночь, небо моих заблуждений,
Издалека приходят чувства
В песнях, что я тебе подарил.

О, моя мать с ветвями деревьев,
Что причесываешь тоску,
С которой я видел человечество,
Мой рыдающий голос.

Я дал тебе тело из секретов,
Где я нацарапал свою печаль
И где я пил ту воду,
Что висела в воздухе.

Ночь, спутница моих криков,
Река измученных снов,
Птиц, которых я оставил.
Ночь, небо моих заблуждений,
Издалека приходят чувства
В песнях, что я тебе подарил.