Caballo Prieto de Villa - Carlos y José translation in French

Caballo Prieto de Villa

Este es el caballo prieto, que Pancho Villa montaba,
Cuando oía silbar los tresnes, se paraba y relinchaba
Arriba Maravatio, que Acámbaro ya cayo
Si no se hallo competente, para que se comprometió
Caballo prieto afamado, del fierro de La Sauceda
Si quieres que otro te monte, pídele a Dios que me muera

Adentro mulas de embarque, pezuñas ametaladas,
Porque no relinchan ahora, hijas del 7 de espadas
Y no se asusten culebras, que no las vengo a matar
Vengo a sacarlas del agua, que no se vayan a ahogar

Que dices prieta nos vamos, o nos quedamos aquí,
Ya están saliendo los trenes para San Luis Potosí
Que dices prieta nos vamos, o nos quedamos un rato
Ya están saliendo los trenes de México a Guanajuato

Cheval Noir de Villa

C'est le cheval noir que Pancho Villa montait,
Quand il entendait siffler les trains, il s'arrêtait et hennissait
En haut de Maravatio, Acámbaro est déjà tombé
S'il n'était pas compétent, pourquoi s'est-il engagé ?
Cheval noir célèbre, du fer de La Sauceda
Si tu veux que quelqu'un d'autre te monte, demande à Dieu de me faire mourir.

À l'intérieur, des mules de chargement, des sabots métalliques,
Pourquoi ne hennissent-elles pas maintenant, filles du 7 d'épées ?
Et ne vous effrayez pas, serpents, je ne suis pas venu pour vous tuer
Je suis venu vous sortir de l'eau, pour que vous ne vous noyiez pas.

Que dis-tu, ma noire, nous partons, ou restons ici ?
Les trains pour San Luis Potosí partent déjà
Que dis-tu, ma noire, nous partons, ou restons un moment ?
Les trains de Mexico à Guanajuato partent déjà