Cuatro Paredes - Carlos y José translation in German

Cuatro Paredes

Paloma ya te agarre, ahora me vas a decir,
Cual paloma eres de todas, las que nos hacen sufrir
La mensajera fue buena, la loca fue traicionera,
Cual de las dos eres tú, que volar ya no pudiera
Dime palomita dime, o te hago decir cantando
Dime si tú no eres de esas, que nos están traicionando

El pico lo tienes de oro, se me haces que esa eres tú
Que algún día me abandonara, por irse a volar al sur
La que mataron no eres, porque tú aquí andas volando
Solamente que algo debas, por eso aquí andas penando
Dime palomita dime, o te hago decir cantando
Dime si tú no eres de esas, que nos están traicionando.

Vier Wände

Täubchen, jetzt hab ich dich erwischt, jetzt wirst du mir sagen,
Welches Täubchen von allen du bist, von denen, die uns leiden machen.
Die Botin war gut, die Verrückte war treulos,
Welche von den beiden bist du, dass du nicht mehr fliegen könntest.
Sag mir, Täubchen, sag, oder ich bringe dich singend zum Reden.
Sag mir, ob du nicht eine von denen bist, die uns verraten.

Deinen Schnabel hast du aus Gold, mir scheint, das bist du.
Die mich eines Tages verlassen würde, um in den Süden zu fliegen.
Die Getötete bist du nicht, denn du fliegst ja hier herum.
Es sei denn, du schuldest etwas, darum bist du hier und leidest.
Sag mir, Täubchen, sag, oder ich bringe dich singend zum Reden.
Sag mir, ob du nicht eine von denen bist, die uns verraten.