Lyrics and translation Carlos y José - Cuenta Cobrada

Cuenta Cobrada

Este día mi pistola, de seguro se mancha de sangre
Este día vengare a mi padre, y ese llanto que tiro mi madre
Este día, lloran otros, hoy les toca vestirse de luto
Pa que vean lo que se siente, cuando en casa se vela un difunto
Yo llore siendo un chiquillo, cuando vi asesinado a mi padre
Y también porque mataron, la alegría que tenia mi madre

No falto quien le dijera, al matón lo que el joven decía
Y este se armo hasta los dientes, pa esperar el encuentro ese día
Se buscaron, se encontraron, y sus armas dispararon fuego
Y con balas en sus cuerpos, muy silencio se quedaron luego
Mas llego la madre viuda, y a caballo se llevo a su hijo
Y aun vive con su madre, satisfecho por la muerte que hizo

Compte réglée

Aujourd'hui, mon arme à feu, je suis sûr qu'elle sera tachée de sang
Aujourd'hui, je vengerai mon père, et ces larmes que ma mère a versées
Aujourd'hui, d'autres pleurent, aujourd'hui ils doivent s'habiller de deuil
Pour qu'ils voient ce que l'on ressent, quand on veille un défunt à la maison
J'ai pleuré quand j'étais enfant, quand j'ai vu mon père assassiné
Et aussi parce qu'ils ont tué, la joie que ma mère avait

Il n'a pas manqué ceux qui ont dit au tueur ce que le jeune disait
Et celui-ci s'est armé jusqu'aux dents, pour attendre la rencontre ce jour-là
Ils se sont cherchés, ils se sont rencontrés, et leurs armes ont tiré du feu
Et avec des balles dans leurs corps, ils sont restés très silencieux ensuite
Mais la mère veuve est arrivée, et à cheval elle a emmené son fils
Et il vit encore avec sa mère, satisfait de la mort qu'il a faite