Lyrics and translation Carlos y José - Cuéntame Tus Penas

Cuéntame Tus Penas

Llorado vengo a decirte
Que no me tengas piedad
Llorado vengo a decirte
Que me hables con la verdad
Asiendo a un lado a tus penas dime que sientes por mi
Para saber si mi vida algún día sera feliz.

Cuéntame todos tus penas que yo sabre consolarte
Yo quiero verte dichosa aun que tu dicha me mate
Yo te amare con el alma aun que tu nunca me quieras
Yo sufriré cuando sufras
Yo moriré cuando mueras...

Me dicen que con el tiempo tu amor se me ha de borrar
Ya pueden pasar los anos yo pienso seguir igual
Haciendo a un lado a tus penas dime que sientes por me
Para saber si mi vida algún día sera feliz.

Cuéntame todos tus penas que yo sabre consolarte
Yo quiero verte dichosa aun que tu dicha me mate
Yo te amare con el alma aun que tu nunca me quieras
Yo sufriré cuando sufras
Yo moriré cuando mueras...

Raconte-moi tes peines

Je suis venu te dire en pleurant
Ne sois pas compatissante avec moi
Je suis venu te dire en pleurant
Parle-moi avec la vérité
Mets tes peines de côté et dis-moi ce que tu ressens pour moi
Pour savoir si ma vie sera un jour heureuse.

Raconte-moi toutes tes peines, je saurai te consoler
Je veux te voir heureuse, même si ton bonheur me tue
Je t'aimerai de tout mon âme, même si tu ne m'aimes jamais
Je souffrirai quand tu souffriras
Je mourrai quand tu mourras...

On me dit qu'avec le temps ton amour s'effacera de moi
Les années peuvent passer, je pense rester le même
Mets tes peines de côté et dis-moi ce que tu ressens pour moi
Pour savoir si ma vie sera un jour heureuse.

Raconte-moi toutes tes peines, je saurai te consoler
Je veux te voir heureuse, même si ton bonheur me tue
Je t'aimerai de tout mon âme, même si tu ne m'aimes jamais
Je souffrirai quand tu souffriras
Je mourrai quand tu mourras...