Lyrics and translation Carlos y José - Deuda De Honor

Deuda De Honor

Le dio un chicotazo al macho la tartana se alejo
Por debajo del carruaje sangre venia goteando
Un hombre con 3 balazos ya se venía desangrando

El que guiaba la tartana se arrisco más el sombrero
3 meses tenía de andar detrás de aquel bandolero
Por eso cuando lo hallo ahí mismo le rajo el cuero

La cuenta estaba pendiente era una deuda de honor
Le había matado a su esposa a su querida Leonor
Cuando quiso por la fuerza mancillar la aquel traidor

En la tumba de su esposa aquel hombre había jurado
Que mataría al asesino que viudo lo había dejado
Y le prometió volver arrastrando aquel malvado

La tarde estaba cayendo a lo lejos divisaba
Las puertas de aquel panteón y todo lo preparaba
Del cuello amarro el cadáver que en su carruaje llevaba

Arrastrando lo llevo como lo había prometido
Y muy cerca lo colgó de las ramas de un encino
Luego subió a su tartana con rumbo desconocido

Dette d'honneur

Il a donné un coup de fouet au cheval, la charrette s'est éloignée
Sous le chariot, le sang coulait à flot
Un homme avec trois balles était en train de saigner à mort

Celui qui conduisait la charrette s'est remis son chapeau
Il avait passé trois mois à traquer ce bandit
Alors quand il l'a trouvé, il l'a immédiatement poignardé

La dette était impayée, c'était une dette d'honneur
Il avait tué sa femme, ma bien-aimée Leonor
Quand il a voulu la violer par la force, ce traître

Sur la tombe de sa femme, cet homme avait juré
Qu'il tuerait l'assassin qui l'avait rendu veuf
Et il lui avait promis de revenir en traînant ce méchant

Le soir tombait, au loin il apercevait
Les portes de ce cimetière et il préparait tout
Il a attaché le corps au cou, qu'il transportait dans sa charrette

Je l'ai traîné comme je l'avais promis
Et je l'ai pendu aux branches d'un chêne
Puis je suis monté dans ma charrette et je suis parti vers une destination inconnue