Lyrics and translation Carlos y José - Duelo De Fieras

Duelo De Fieras

En la cantina de un barrio hay enteran nuevo leon estaban niko y serbando y tomaban de gorrion tenian viejas rensiyas y esperaron la ocacion
Escuchaban un corrido conocido la amapola
Servando le dice a niko gritandole entre la bola ya es tiempo de ajustar cuentas puedes sacar tu pistola
Niko le dice a servando a mi no me handes retando
Basta de tantas palabras tu pistola ve sakando dices k eres muy valiente ya pueden irte resando
Klabados en la cintura le echaron manos a sus fierros
Aki salimos de dudas tendran ke hacer dos entierros ke keden los posos ondos ke no nos ayen los perros
Toda la gente curiosa del barrio de la puntiya
Biendo dos cuerpos tirados ke murieron ese dia ke le hacen alfredo rios de testigo lo keria
Haci se matan los hombres decia la gente teran
Dos viudas sigen llorando por que jamas los veran se oye disparar las armas aya donde ellos estan.

Duel des bêtes sauvages

Dans la taverne d'un quartier, il y a un nouveau lion, Niko et Servando étaient là et buvaient du gorrion, ils avaient de vieilles rancunes et attendaient l'occasion.
Ils écoutaient un corrido connu, La Amapola.
Servando dit à Niko en lui criant au milieu de la foule : "C'est le moment de régler nos comptes, tu peux sortir ton arme."
Niko répond à Servando : "Ne me provoque pas."
Assez de ces mots, sors ton arme ! Tu dis que tu es très courageux, tu peux commencer à pleurer maintenant.
Fixés à leur ceinture, ils ont mis la main sur leurs armes.
Ici, nous allons mettre fin à nos doutes, il faudra faire deux enterrements, que les fosses soient profondes, que les chiens ne nous trouvent pas.
Tout le monde curieux du quartier de La Puntilla
Voyant deux corps étendus, morts ce jour-là, qu'Alfredo Rios était témoin, il le voulait.
C'est comme ça que les hommes se tuent, disait le peuple.
Deux veuves pleurent encore parce qu'elles ne les verront plus jamais, on entend les armes tirer là où ils sont.