Lyrics and translation Carlos y José - El Gallo De San Juan

El Gallo De San Juan

A Nuevo León fui a un palenque
Al pueblo de Cadereyta
Oí cantar un corrido
De Manuel Salcido Auzeta
Un gallo de ahí de San Juan
Que trae la navaja puesta

Manuel cayó en una trampa
Antes de que el sol saliera
Causa del amarrador
Él quedó tras de las rejas
Pero ya brinco las trancas
Sin molestar las compuertas

Con la navaja arrastrando
Se fue escribiendo unas letras
Diciendo a aquel que lo busque
Ya sabe con lo que cuenta
Que solo a Dios y al gobierno
Es lo único que respeta

Por ahí cuentan que ese gallo
Mucho antes que amaneciera
Lo miraron en la noche
Desde el cielo las estrellas
Que atravesó Tierra Blanca
Con rumbo fijo a la sierra

Ahí lo vieron por Sonora
Iba con rumbo a Nogales
Lo encontraron en Tijuana
Por Chihuahua y Ciudad Juárez
En busca del gallo negro
El que le mato a su padre

Por ahí cuentan los galleros
Que ese gallo es muy jugado
Azote allá en Sinaloa
Le pusieron por bragado
Amigo de los amigos
Y padre de los malvados

Le Coq de San Juan

Je suis allé à Nuevo León dans un palenque
Au village de Cadereyta
J'ai entendu un corrido
À propos de Manuel Salcido Auzeta
Un coq de San Juan
Qui porte un couteau

Manuel est tombé dans un piège
Avant le lever du soleil
À cause du piégeur
Il s'est retrouvé derrière les barreaux
Mais il a sauté par-dessus les barreaux
Sans toucher aux portes

En traînant son couteau
Il a écrit des lettres
Disant à celui qui le cherche
Il sait ce qu'il risque
Qu'il ne respecte que Dieu et le gouvernement
C'est tout ce qu'il respecte

On raconte que ce coq
Bien avant l'aube
On l'a vu dans la nuit
Depuis le ciel les étoiles
Il a traversé Tierra Blanca
En direction des montagnes

On l'a vu là-bas en Sonora
Il se dirigeait vers Nogales
On l'a trouvé à Tijuana
Par Chihuahua et Ciudad Juárez
À la recherche du coq noir
Celui qui a tué son père

Les éleveurs de coqs racontent
Que ce coq est très courageux
Un fléau là-bas au Sinaloa
On l'a appelé le courageux
Ami de ses amis
Et père des méchants