El Chubasco - Carlos y José translation in German

El Chubasco

Pero, mi amigo, ¿por qué estás tan triste?
Pues, ¿cómo no?, si me sobra razón
Porque la joven que amaba en un tiempo
Ahora, es dueña de otro corazón

Como a las 11, se embarca Lupita
Se va a embarcar en un buque de vapor
Y yo quisiera formarle un chubasco
Y detenerle su navegación

Como a las 11, se embarca Lupita
Se va a embarcar en un buque de vapor
Y yo quisiera formarle un chubasco
Y detenerle su navegación

Der Wolkenbruch

Aber, mein Freund, warum bist du so traurig?
Tja, wie denn nicht? Ich habe ja allen Grund dazu.
Weil die junge Frau, die ich einst liebte,
nun einem anderen Herzen gehört.

Gegen elf Uhr geht Lupita an Bord,
sie wird sich auf einem Dampfer einschiffen.
Und ich wünschte, ich könnte einen Wolkenbruch für sie heraufbeschwören
und ihre Fahrt aufhalten.

Gegen elf Uhr geht Lupita an Bord,
sie wird sich auf einem Dampfer einschiffen.
Und ich wünschte, ich könnte einen Wolkenbruch für sie heraufbeschwören
und ihre Fahrt aufhalten.