Lyrics and translation Carlos y José - El Hijo Pródigo

El Hijo Pródigo

Yo soy como el hijo pródigo
Nacido de la inocencia
Abandone yo a mis padres
Por falta de la experiencia

Yo le dije a mi papá
"Ya no quiero estar contigo
Dame mi parte de herencia
Para tomar mi camino"

Me contesto mi papa
"Hijo no seas insensato
Toma tu parte de herencia
Y anda con Dios, hijo ingrato"

A los 15 años me fui
Para los 20 volví
No encontré padres ni hermanos
Que desdichado de mí

Y mi mayor ambición
Era enseñarme a robar
Me agarraron prisionero
Y hasta la cárcel fui a dar

El juez que me sentencio
Con bastante tiranía
Me encerró en un calabozo
A sufrir de noche y día

Yo les digo a mis amigos
Los que se encuentren aquí
"Que no abandonen sus padres
Y les pase lo que a mí"

Le Fils Prodigue

Je suis comme le fils prodigue
Né de l'innocence
J'ai abandonné mes parents
Par manque d'expérience

J'ai dit à mon père
'Je ne veux plus rester avec toi
Donne-moi ma part d'héritage
Pour prendre mon chemin'

Mon père m'a répondu
'Fils, ne sois pas insensé
Prends ta part d'héritage
Et va avec Dieu, fils ingrat'

Je suis parti à 15 ans
Je suis revenu à 20 ans
Je n'ai pas trouvé mes parents ni mes frères
Comme j'étais malheureux

Et ma plus grande ambition
Était d'apprendre à voler
Je me suis fait prendre prisonnier
Et j'ai même fini en prison

Le juge qui m'a condamné
Avec beaucoup de tyrannie
M'a enfermé dans un cachot
Pour souffrir jour et nuit

Je le dis à mes amis
Qui se trouvent ici
'Qu'ils n'abandonnent pas leurs parents
Et qu'il ne leur arrive pas ce qui m'est arrivé'