Lyrics and translation Carlos y José - El Rico Pobre

El Rico Pobre

Dicen que el vicio asesino, acaba con los humanos
Que me traigan más tequila, y al rato todos pagamos
Para que me cuido tanto, si de este mundo nos vamos

Que me traigan un mariachi, y un conjunto norteño
Cantinero no te rajes, ni digas que tienes sueño
Me gusta ver que amanezca, dice sonriendo un norteño

Yo quiero vivir tomando, no como aquel rico pobre
Que cuida mucho su lana, muy codo y no gasta el cobre
Y el día que muera por algo, lo entierran pa' que no estorbe

Traigan botellas de vino, cerveza de la mejor
Quiero gozar de lo bueno, mujeres al por mayor
El dinero hay que gastarlo, metalizado no estoy

A que vienes a este mundo, si no se viene a gozar
Dinero nunca te llevas, en que lo vas a gastar
Interpreta mi silencio, por puños va a derrochar

Yo quiero vivir tomando, no como aquel rico pobre
Que cuida mucho su lana, muy codo y no gasta el cobre
Y el día que muera por algo, lo entierran pa' que no estorbe

Le Riche Pauvre

On dit que le vice meurtrier finit par tuer les humains
Apporte-moi plus de tequila, et dans un moment, on payera tous
Pourquoi me soucier tant, si de ce monde, on s'en va

Apporte-moi un mariachi, et un groupe norteño
Barman, ne te décourage pas, ne dis pas que tu as sommeil
J'aime voir l'aube se lever, dit un norteño en souriant

Je veux vivre en buvant, pas comme ce riche pauvre
Qui prend soin de son argent, radin et ne dépense pas de cuivre
Et le jour où il mourra pour quelque chose, ils l'enterreront pour qu'il ne gêne pas

Apportez des bouteilles de vin, de la bière de la meilleure
Je veux profiter du meilleur, des femmes en gros
Il faut dépenser l'argent, je ne suis pas métallisé

A quoi viens-tu dans ce monde, si ce n'est pas pour profiter
Tu ne ramènes jamais d'argent, où vas-tu le dépenser
Interprete mon silence, il va dépenser par poignées

Je veux vivre en buvant, pas comme ce riche pauvre
Qui prend soin de son argent, radin et ne dépense pas de cuivre
Et le jour où il mourra pour quelque chose, ils l'enterreront pour qu'il ne gêne pas