Lyrics and translation Carlos y José - La Cantinera

La Cantinera

Ando borracho de celos y sentimiento.
Porque ayer tarde a mi chata la vi enojada.
¿Quien es ese amigo que ayer te tenia abrazada?
Pero hay que caray, que re traidora mujer.
Tu tienes la culpa que yo de borracho viva.
Tu tienes la culpa que yo de borracho muera.
Sírvame otra copa señorita cantinera.
Pero hay que caray... que me quiero emborrachar.

A mi que me importa que en tu casa no me quieran.
A mi que me importa que nadie me pueda ver.
Sírvame otra copa señorita cantinera.
Que quiero olvidar... la traición de esa mujer.
Tu tienes la culpa que yo de borracho viva.
Tu tienes la culpa que yo de borracho muera.
Sírvame otra copa señorita cantinera.
Pero hay que caray... que me quiero emborrachar

La Cantinera

Je suis ivre de jalousie et de chagrin.
Parce que hier après-midi, j'ai vu ma femme en colère.
Qui est cet ami qui te tenait dans ses bras hier ?
Mais bon sang, quelle traîtresse !
C'est ta faute si je vis ivre.
C'est ta faute si je mourrai ivre.
Sers-moi un autre verre, mademoiselle la cantinière.
Mais bon sang... j'ai envie de me saouler.

Qu'est-ce que ça me fait que je ne sois pas le bienvenu chez toi ?
Qu'est-ce que ça me fait que personne ne puisse me voir ?
Sers-moi un autre verre, mademoiselle la cantinière.
J'ai envie d'oublier... la trahison de cette femme.
C'est ta faute si je vis ivre.
C'est ta faute si je mourrai ivre.
Sers-moi un autre verre, mademoiselle la cantinière.
Mais bon sang... j'ai envie de me saouler.