La Mariposa - Carlos y José translation in German

La Mariposa

El año del 37, miren lo que sucedió,
En el rancho de Las Blancas, La Mariposa gano

Con el caballo Lucero, todos querían ganar,
Decía Agapito Lechuga, me lo van a demostrar

Todo el partido abajeño, pesos tronchados traían
Con el caballo Lucero, para jugar ese día

Lupe Sarmiento y Eloy, hombres muy adinerados
El dinero que traían, a Lucero le apostaron

Sarmiento y Eloy gritaban, ya amarramos la carrera
Decía Agapito Lechuga, se comienza cuando quiera

La yegua en el partidero, manoteaba y relinchaba,
Le quería demostrar, que a Lucero le ganaba

Del rancho del Caracol, de Loma Alta y Monte de Uma
Regresaron derrotados, sin dinero y sin fortuna

Ya con esta me despido, parado en el partidero,
La Mariposa gano, se quedo atrás El Lucero

Der Schmetterling

Im Jahre '37, sieh nur, was geschah,
Auf der Ranch Las Blancas, La Mariposa gewann da.

Mit dem Pferd Lucero, wollten alle gewinnen,
Sagte Agapito Lechuga, das müsst ihr mir erst mal bringen.

Die ganze Tiefland-Partie, hatte abgezählte Pesos dabei,
Mit dem Pferd Lucero, um an diesem Tag zu wetten, ei jei jei.

Lupe Sarmiento und Eloy, sehr wohlhabende Männer,
Das Geld, das sie bei sich trugen, auf Lucero setzten sie's schneller.

Sarmiento und Eloy riefen, das Rennen ist schon unser klar,
Sagte Agapito Lechuga, es beginnt, wann immer ihr wollt, wunderbar.

Die Stute an der Startlinie, scharrte mit den Hufen und wieherte so laut,
Sie wollte ihm beweisen, dass sie Lucero besiegen kann, ganz unvertraut.

Von der Ranch Caracol, von Loma Alta und Monte de Uma,
Kehrten sie besiegt zurück, ohne Geld und ohne Fortuna.

Hiermit verabschiede ich mich nun, stehend an der Startlinie, wie bestellt,
La Mariposa gewann, El Lucero blieb zurück, so ist's der Welt.