La Mata de Sandía - Carlos y José translation in German

La Mata de Sandía

Voy a cantar un corrido con muy triste melodía
De un terrible asesinato en la mata de Sandía
Veinticinco de Noviembre que todos recordarán
Treinta seis tengo presente municipio de Terán

En el rancho celebraba un baile con Coliadera
Y a las doce no esperaban la terrible balacera
A Gabriel Ramos mataron con un tiro de pistola
En el pecho le pegaron y ahí se formó la bola

De pronto sale Luciano, hijo mío, ¿quién te ha pegado?
No acabó de preguntarle, si él también quedó tirado
Los llevaron a Terán para hacerles la autopsia
Los pasaron para el llano pa' velarlos otro día

Gómez, Servando y José, daban su declaración
Hoy se hayan arrepentidos al verse ya en la prisión
Su pobre madre lloraba, lloraba sin compasión
De ver a su hijo y su esposo que los llevan al panteón

Die Wassermelonenpflanzung

Ich werde ein Corrido singen mit einer sehr traurigen Melodie
Von einem schrecklichen Mord bei der Wassermelonenpflanzung
Der fünfundzwanzigste November, an den sich alle erinnern werden
Das Jahr sechsunddreißig, das hab ich präsent, Gemeinde von Terán

Auf der Ranch feierte man ein Fest mit Tanz und Coliadera
Und um zwölf Uhr erwarteten sie nicht die schreckliche Schießerei
Gabriel Ramos tötete man mit einem Pistolenschuss
In die Brust trafen sie ihn, und da entstand ein Tumult

Plötzlich kommt Luciano heraus: „Mein Sohn, wer hat dich geschlagen?“
Er hatte kaum zu Ende gefragt, als auch er schon getroffen am Boden lag
Man brachte sie nach Terán, um die Autopsie an ihnen durchzuführen
Man brachte sie in die Ebene, um am nächsten Tag die Totenwache für sie zu halten

Gómez, Servando und José gaben ihre Aussage zu Protokoll
Heute sind sie reumütig, nun da sie sich im Gefängnis befinden
Ihre arme Mutter weinte, weinte untröstlich
Als sie ihren Sohn und ihren Gatten sah, die man zum Friedhof trug