La Tumba De Mi Madre - Carlos y José translation in German

La Tumba De Mi Madre

Llevo estas flores a la tumba de mi madre,
La viejecita que por mí tanto sufrió
Lo que me puede es haber llegado tarde
Yo estaba preso cuando mi madre murió

Ahora recuerdo cuando estaba prisionero
Ningún amigo de mi nombre se acordó
Solo mi madre visitaba mi presidio
Compadecida de mi triste situación

Hoy lo comprendo no hay amigos ni mujeres
Los que yo tuve me fingieron su amistad
Decía mi madre que en la cama y en la cárcel
Si te visitan son amigos de verdad

Ahora recuerdo cuando estaba prisionero
Ningún amigo de mi nombre se acordó
Solo mi madre visitaba mi presidio
Compadecida de mi triste situación

Hoy lo comprendo no hay amigos ni mujeres
Los que yo tuve me fingieron su amistad
Decía mi madre que en la cama y en la cárcel
Si te visitan son amigos de verdad

Das Grab meiner Mutter

Ich bringe diese Blumen zum Grab meiner Mutter,
der alten Frau, die so sehr für mich gelitten hat.
Was mich schmerzt, ist, zu spät gekommen zu sein;
ich war im Gefängnis, als meine Mutter starb.

Jetzt erinnere ich mich, als ich Gefangener war,
kein Freund erinnerte sich an meinen Namen.
Nur meine Mutter besuchte mich im Gefängnis,
voller Mitleid für meine traurige Lage.

Heute verstehe ich, es gibt weder Freunde noch Frauen;
die, die ich hatte, täuschten mir ihre Freundschaft vor.
Meine Mutter sagte, dass im Krankenbett und im Gefängnis
diejenigen, die dich besuchen, wahre Freunde sind.

Jetzt erinnere ich mich, als ich Gefangener war,
kein Freund erinnerte sich an meinen Namen.
Nur meine Mutter besuchte mich im Gefängnis,
voller Mitleid für meine traurige Lage.

Heute verstehe ich, es gibt weder Freunde noch Frauen;
die, die ich hatte, täuschten mir ihre Freundschaft vor.
Meine Mutter sagte, dass im Krankenbett und im Gefängnis
diejenigen, die dich besuchen, wahre Freunde sind.