La Yerbabuena - Carlos y José translation in German

La Yerbabuena

En papel blanco te escribo
Porque blanca fue mi suerte
Limoncito azucarado
Que ganas tenía de verte.

Las naranjas y las uvas
En el árbol se maduran
Los ojitos que se quieren
Desde lejos se saludan.

Dices que no chupas miel
Porque no eres abejita
La noche que te bese
Tenías dulce tu boquita.

Que dices te vas conmigo
Allá te espero en el kiosco
Pa' probarte que soy hombre
El miedo ni lo conozco.

Eres rosa de castilla
Que al pasar me da el aroma
Dices que ya no me quieres
Y hasta la puerta te asomas.

Soy como la hierbabuena
Donde quiera resplandezco
Con todas hablo y me río
Pero a ninguna apetezco...

Die Grüne Minze

Auf weißem Papier schreibe ich dir
Denn weiß war mein Glück
Gezuckerte kleine Zitrone
Wie sehr wollte ich dich sehen.

Die Orangen und die Trauben
Am Baum reifen sie
Die Äuglein, die sich lieben
Grüßen sich von fern.

Du sagst, du naschst keinen Honig
Weil du kein Bienchen bist
In der Nacht, als ich dich küsste
Hattest du ein süßes Mündchen.

Was sagst du, kommst du mit mir
Dort warte ich auf dich am Kiosk
Um dir zu beweisen, dass ich ein Mann bin
Die Angst kenne ich nicht einmal.

Du bist eine Rose aus Kastilien
Die mir im Vorbeigehen ihren Duft schenkt
Du sagst, du liebst mich nicht mehr
Und doch schaust du zur Tür hinaus.

Ich bin wie die Grüne Minze
Wo immer ich bin, strahle ich
Mit allen spreche und lache ich
Aber keine begehre ich...